1
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
<b>*** Undertekster af dylux ***</b>

2
00:01:18,981 --> 00:01:21,415
<i>(Køretøjet rasler med)</i>

3
00:01:30,125 --> 00:01:31,492
<i>(Shaun snuser)</i>

4
00:01:32,593 --> 00:01:33,929
- <i>(Højt dunk)</i>
- <i>(Mænd grynter)</i>

5
00:01:33,996 --> 00:01:35,596
Åh, pys!

6
00:01:36,597 --> 00:01:38,466
<i>(Panikerede råb)</i>

7
00:01:38,532 --> 00:01:40,836
- <i>(Shaun)</i> Åh, nej, nej, nej! Ingen!
- Shit!

8
00:01:42,838 --> 00:01:44,873
- Ryg op, for helvede!
- Jeg er i gang, jeg er i gang!

9
00:01:44,940 --> 00:01:47,042
<i>(Motoromdrejninger)</i>

10
00:01:53,481 --> 00:01:54,850
<i>(Bull)</i> Hvad skete der, Shaun-dreng?

11
00:01:54,917 --> 00:01:56,985
Undskyld, Bull, det var et hul.
Jeg så det ikke.

12
00:01:57,052 --> 00:01:58,753
Ryd op, for Chris skyld!

13
00:02:00,454 --> 00:02:02,925
- <i>(Målet klirrer)</i>
- <i>(Bull)</i> Kom nu, flyt den!

14
00:02:05,160 --> 00:02:06,627
<i>(Janusz)</i> Flyt!

15
00:02:13,902 --> 00:02:15,636
<i>(strengt)</i> Og lås den denne gang.

16
00:02:16,570 --> 00:02:18,472
<i>(Lås raslende)</i>

17
00:02:19,975 --> 00:02:21,276
<i>(Bull)</i> Nu kører du.

18
00:02:21,343 --> 00:02:23,011
<i>(Janusz)</i> Vi er nødt til at flytte, Bull!

19
00:02:24,478 --> 00:02:26,480
<i>(Tyr)</i> Lad os gå!

20
00:02:29,918 --> 00:02:31,552
<i>(Motoren starter op)</i>

21
00:02:34,423 --> 00:02:37,092
<i>(Bil rasler med)</i>

22
00:02:49,805 --> 00:02:52,975
<i>(Dwight)</i> Shit. Hvor meget længere?

23
00:02:58,546 --> 00:03:00,983
<i>(Shaun)</i> Her. Sawbridge.

24
00:03:01,049 --> 00:03:02,550
Vi er der næsten.

25
00:03:05,287 --> 00:03:06,421
- Pas på!
- Shit!

26
00:03:06,487 --> 00:03:08,357
- <i>(Dæk skriger)</i>
- <i>(Shaun gisper)</i> Shit!

27
00:03:08,423 --> 00:03:09,958
<i>(Begge skriger)</i>

28
00:03:10,025 --> 00:03:11,259
<i>(Shaun)</i> Shit!

29
00:03:11,326 --> 00:03:13,962
- Shit!
- <i>(Begge skriger)</i>

30
00:03:16,465 --> 00:03:17,498
Shit!

31
00:03:17,565 --> 00:03:19,633
<i>(Dæk skriger)</i>

32
00:03:22,304 --> 00:03:24,039
Nej, nej, nej, nej, nej.

33
00:03:24,672 --> 00:03:26,875
- <i>(Bangende bildør)</i>
- Åh! Den sidder fast! Den sidder fast!

34
00:03:26,942 --> 00:03:28,709
- Hvad gør vi?
- Bare hold kæft!

35
00:03:28,776 --> 00:03:30,145
Lad mig tænke, lad mig tænke!

36
00:03:31,579 --> 00:03:33,681
- Kristus!
- Bare kom ud!

37
00:03:35,384 --> 00:03:37,285
<i>(gisper)</i>

38
00:03:37,352 --> 00:03:40,122
- Åh, shit!
- <i>(Shaun råber, bukser)</i>

39
00:03:42,391 --> 00:03:43,892
<i>(Stammer)</i>

40
00:03:43,959 --> 00:03:45,394
<i>(Bokser går ned)</i>

41
00:03:45,460 --> 00:03:47,029
<i>(Gyntende)</i>

42
00:03:47,561 --> 00:03:49,730
<i>(vandsprøjt)</i>

43
00:03:49,798 --> 00:03:51,033
Fuck!

44
00:03:51,099 --> 00:03:53,301
<i>(vand bobler)</i>

45
00:03:54,836 --> 00:03:56,938
<i>(Bull)</i> Få dem væk derfra.

46
00:04:01,742 --> 00:04:04,513
<i>(Mænd, der sprutter, hoster)</i>

47
00:04:04,578 --> 00:04:06,214
Tal hurtigt, Dwightie.

48
00:04:06,281 --> 00:04:07,482
Hvad kunne jeg gøre?

49
00:04:07,548 --> 00:04:09,851
Den stod i midten
af den blodige vej!

50
00:04:09,918 --> 00:04:10,986
Så?

51
00:04:11,053 --> 00:04:13,789
Du skal gå dem igennem,
ikke omkring dem!

52
00:04:13,855 --> 00:04:16,224
Jeg havde ikke tid til at tænke,
Bull. jeg bare--

53
00:04:16,291 --> 00:04:17,526
Jeg er ked af det.

54
00:04:17,591 --> 00:04:18,994
<i>(Bukser)</i>

55
00:04:19,061 --> 00:04:21,729
<i>(Stamrende)</i> Vi kan få det
derude, jeg sværger, vi kan.

56
00:04:21,797 --> 00:04:24,466
Ingen vil i det mindste finde det.
Det er sikkert for nu.

57
00:04:24,533 --> 00:04:27,536
Åh, ja, det er sikkert. Hmm?

58
00:04:27,601 --> 00:04:30,839
Det er sikkert...
i al evighed!

59
00:04:30,906 --> 00:04:32,407
Jeg får det ud derfra, Bull.

60
00:04:32,474 --> 00:04:34,476
Jeg sværger på min mors liv, det vil jeg.

61
00:04:35,010 --> 00:04:37,512
- Okay.
- <i>(Dwight trækker vejret tungt)</i>

62
00:04:37,578 --> 00:04:39,314
Det er i orden, Dwightie. Okay?

63
00:04:40,515 --> 00:04:42,616
Jeg gør det selv, ikke?

64
00:04:47,389 --> 00:04:48,423
<i>(Knivsvirp)</i>

65
00:04:48,490 --> 00:04:49,958
<i>(Flesh squelches)</i>

66
00:04:50,025 --> 00:04:52,060
<i>(Anstrengt støn)</i>

67
00:04:52,994 --> 00:04:54,896
<i>(Dwight gurgler)</i>

68
00:04:55,797 --> 00:04:57,866
<i>(Pludder, gagging)</i>

69
00:04:59,301 --> 00:05:00,335
<i>(Lettere svirp)</i>

70
00:05:00,402 --> 00:05:02,871
<i>(Dwight fortsætter med at sprudle)</i>

71
00:05:08,110 --> 00:05:09,643
Hvad er planen?

72
00:05:10,611 --> 00:05:12,147
Jeg arbejder på det.

73
00:05:13,115 --> 00:05:14,516
Kraner.

74
00:05:15,016 --> 00:05:16,784
Har de ikke kraner
til denne type ting?

75
00:05:16,852 --> 00:05:19,653
Ingen kraner.
Vi ville tiltrække for meget opmærksomhed.

76
00:05:22,690 --> 00:05:24,860
Nu har vi brug for dykkere.

77
00:05:24,926 --> 00:05:26,361
- Dykkere?
- <i>(Tyr)</i> Ja.

78
00:05:26,428 --> 00:05:30,132
Du ved, med de store hjelme
og gummibøjlerne?

79
00:05:30,198 --> 00:05:33,201
- Find mig nogle skide dykkere.
- Forstår det, Bull.

80
00:05:35,170 --> 00:05:36,271
<i>(Cigarettsprøjt)</i>

81
00:05:36,972 --> 00:05:39,007
<i>(Boldøren lukker)</i>

82
00:05:42,077 --> 00:05:43,145
<i>(Boldøren lukker)</i>

83
00:05:45,914 --> 00:05:47,681
<i>(Sniffs)</i>

84
00:05:47,748 --> 00:05:50,886
- <i>(Motoren starter, går i tomgang)</i>
- <i>(Shaun bukser hurtigt)</i>

85
00:06:01,729 --> 00:06:03,231
<i>(vand bobler)</i>

86
00:06:13,542 --> 00:06:15,877
- Hvordan gik det?
- Ikke godt.

87
00:06:15,944 --> 00:06:18,046
Den ventil skal der til
et større fjeder.

88
00:06:18,113 --> 00:06:21,516
<i>(Suk)</i> For helvede. Jeg håbede
tredje gang ville være en charme.

89
00:06:21,583 --> 00:06:23,185
Vi har aldrig været så heldige.

90
00:06:23,251 --> 00:06:26,788
Nej. Men hvis nogen
kan gøre det, Jimmy, det er dig.

91
00:06:28,290 --> 00:06:31,860
<i>(Peppy swingjazzmelodi
spiller over højttaler)</i>

92
00:06:33,161 --> 00:06:34,196
<i>(Ånder ud)</i>

93
00:06:34,262 --> 00:06:35,430
Hvor er Ernie?

94
00:06:36,831 --> 00:06:38,567
<i>(suk af anstrengelse)</i>

95
00:06:38,633 --> 00:06:40,368
Er han stadig ikke vågen?

96
00:06:41,636 --> 00:06:43,238
<i>(Huff)</i>

97
00:06:43,805 --> 00:06:45,540
Han skal sove hele dagen væk.

98
00:06:45,607 --> 00:06:47,309
Var han på saucen igen?

99
00:06:47,375 --> 00:06:48,709
Hele natten.

100
00:06:49,710 --> 00:06:51,346
Hvad var det denne gang?

101
00:06:51,413 --> 00:06:53,048
Han ville ikke sige.

102
00:06:54,482 --> 00:06:56,351
<i>(Clara sukker)</i>

103
00:06:58,286 --> 00:06:59,321
<i>(Døren knirker)</i>

104
00:07:00,488 --> 00:07:03,091
<i>(Ernie snorker)</i>

105
00:07:05,994 --> 00:07:07,295
<i>(flasker klirrer højt)</i>

106
00:07:07,362 --> 00:07:10,165
<i>(stønner)</i> Åh! Åh...

107
00:07:10,232 --> 00:07:12,133
Åh... <i>(Ånder ud)</i>

108
00:07:12,867 --> 00:07:14,669
Hvad er klokken?

109
00:07:14,735 --> 00:07:16,471
Næsten middag.

110
00:07:17,372 --> 00:07:19,708
Shit! <i>(Stuk)</i>

111
00:07:19,773 --> 00:07:21,209
- <i>(Hælder væske)</i>
- Forresten,

112
00:07:21,276 --> 00:07:22,877
den nye slange du har bestilt
endelig ankommet.

113
00:07:22,944 --> 00:07:25,280
Jeg betalte med en check.
Er det i orden?

114
00:07:25,347 --> 00:07:27,649
Vil være. Indtil den hopper.

115
00:07:27,716 --> 00:07:28,883
Åh, og Jimmy vil have ventilen

116
00:07:28,950 --> 00:07:30,652
på hjelm to repareret i dag.

117
00:07:30,719 --> 00:07:32,921
Hvilket betyder, at vi er klar
og klar til at gå.

118
00:07:33,388 --> 00:07:35,257
Fortæl ham, at det ikke haster.

119
00:07:36,191 --> 00:07:37,959
Vi fik ikke brokontrakten.

120
00:07:38,026 --> 00:07:40,761
Hvorfor ikke? Jeg troede, det var afgjort.

121
00:07:40,829 --> 00:07:42,597
De skiftede mening.

122
00:07:42,664 --> 00:07:44,099
De gik med Alberts.

123
00:07:44,165 --> 00:07:46,601
Men vi kan gøre det bedre
og til en bedre pris--

124
00:07:46,668 --> 00:07:48,003
Ikke længere.

125
00:07:48,069 --> 00:07:49,738
Ikke uden vores egen båd.

126
00:07:50,272 --> 00:07:51,806
<i>(sukker tungt)</i>
Men hvordan får vi råd til en

127
00:07:51,873 --> 00:07:54,876
hvis vi bliver ved med at tabe
alle disse store kontrakter?

128
00:07:57,112 --> 00:07:59,780
Ja, det betyder, at jeg ikke kan
at betale dig for sidste måned.

129
00:07:59,848 --> 00:08:01,449
Dig eller Jimmy.

130
00:08:02,317 --> 00:08:03,784
Jeg er ked af det, knægt.

131
00:08:03,852 --> 00:08:06,354
Alt er bare gået ad helvede til
i en håndkurv.

132
00:08:06,955 --> 00:08:08,456
<i>(Clara sukker blidt)</i>

133
00:08:10,725 --> 00:08:12,494
Hej...

134
00:08:12,560 --> 00:08:14,629
<i>(Fodtrin)</i>

135
00:08:14,696 --> 00:08:16,264
Vi overlever.

136
00:08:16,331 --> 00:08:18,433
Det gør vi altid.

137
00:08:18,500 --> 00:08:19,534
På en eller anden måde.

138
00:08:20,235 --> 00:08:22,270
Og se, hvis Alberts
har travlt de næste tre måneder,

139
00:08:22,337 --> 00:08:24,172
der overlader alt til os, ikke?

140
00:08:24,239 --> 00:08:25,373
Sikker.

141
00:08:25,440 --> 00:08:27,309
Hvis der er andet.

142
00:08:27,375 --> 00:08:29,344
Altid optimisten.

143
00:08:29,411 --> 00:08:31,746
Højre. Kom nu. Tag tøj på.

144
00:08:31,813 --> 00:08:33,348
Gå hen og hjælp Jimmy med den ventil.

145
00:08:33,415 --> 00:08:35,884
Jeg er nødt til at svejse
det forbandede spil på lastbilen.

146
00:08:35,950 --> 00:08:37,652
- Det er løsnet igen.
- Overlad det til mig.

147
00:08:37,719 --> 00:08:39,020
Jeg er ikke den ene
forsøger at blive ædru.

148
00:08:39,087 --> 00:08:41,189
Øh, øh... Bare vær forsigtig.

149
00:08:42,991 --> 00:08:44,426
<i>(sukker tungt)</i>

150
00:08:44,492 --> 00:08:47,797
<i>(Svejsejern knitrende)</i>

151
00:08:47,862 --> 00:08:49,364
<i>(Bil nærmer sig)</i>

152
00:08:54,469 --> 00:08:55,570
<i>(Motoren stopper)</i>

153
00:09:00,342 --> 00:09:01,576
<i>(Ånder ud)</i>

154
00:09:03,645 --> 00:09:06,014
<i>(Svejsejern knitrende)</i>

155
00:09:10,852 --> 00:09:12,487
<i>(Janusz rømmer halsen)</i>

156
00:09:13,355 --> 00:09:14,824
Åh!

157
00:09:14,889 --> 00:09:17,559
Hej. Hvordan kan jeg hjælpe?

158
00:09:17,625 --> 00:09:19,394
Hvem er chef her?

159
00:09:19,961 --> 00:09:21,696
Nå, øh... det er Ernie.

160
00:09:21,763 --> 00:09:24,199
Men, øh...
han har lidt travlt lige nu.

161
00:09:24,265 --> 00:09:26,501
Er der noget
kan jeg hjælpe med?

162
00:09:26,568 --> 00:09:29,537
Nej. Vi er nødt til at tale med ham.

163
00:09:30,238 --> 00:09:31,272
Højre.

164
00:09:31,339 --> 00:09:33,942
<i>(Ryder halsen)</i> Okay,
godt, giv mig et minut.

165
00:09:35,343 --> 00:09:37,946
<i>(Blød swingjazzmelodi
spiller over højttaler)</i>

166
00:09:38,012 --> 00:09:40,248
Ernie. Der er to herrer udenfor.

167
00:09:40,315 --> 00:09:42,617
De vil gerne tale
til den ansvarlige mand.

168
00:09:50,024 --> 00:09:51,092
Er du chefen?

169
00:09:51,159 --> 00:09:53,762
Ja. Ernie Morgan. Ejer/operatør.

170
00:09:53,829 --> 00:09:55,530
- Dylan Maddock.
- <i>(Ernie)</i> Mr. Maddock.

171
00:09:55,597 --> 00:09:58,500
Jeg hører, at du er fyren
at se om et særligt job.

172
00:09:58,566 --> 00:09:59,934
Selvfølgelig!

173
00:10:00,001 --> 00:10:01,703
<i>(Swing jazz-melodi fortsætter)</i>

174
00:10:01,770 --> 00:10:03,471
Det er bare på denne måde.

175
00:10:08,343 --> 00:10:09,978
Tag plads.

176
00:10:10,612 --> 00:10:11,946
Undskyld rodet.

177
00:10:12,013 --> 00:10:14,382
Du fangede os på et godt tidspunkt.

178
00:10:14,449 --> 00:10:15,583
<i>(Døren lukker)</i>

179
00:10:19,387 --> 00:10:21,523
Så du var i tjenesten, kan jeg se.

180
00:10:23,091 --> 00:10:25,560
Royal Navy under den store krig.

181
00:10:25,627 --> 00:10:27,429
Fire år. Du?

182
00:10:27,495 --> 00:10:29,063
'41 til '42.

183
00:10:29,130 --> 00:10:30,932
Infanteri. Vi var i Nordafrika.

184
00:10:30,999 --> 00:10:32,734
Åh! Hørte det var en helvedes kamp.

185
00:10:32,802 --> 00:10:34,235
<i>(Klukker sagte)</i> Det var det.

186
00:10:34,302 --> 00:10:36,971
Så du, øh, du har været
en dykker lige siden?

187
00:10:37,038 --> 00:10:38,874
Ja. Arbejdede i perle- og abalonefarme.

188
00:10:38,940 --> 00:10:40,341
I nord for det meste.

189
00:10:40,408 --> 00:10:42,977
Ah, der ville ikke være meget opkald
for den runde her, helt sikkert.

190
00:10:43,044 --> 00:10:44,679
Åh, vi gør alt, hvad der er nødvendigt.

191
00:10:44,746 --> 00:10:46,981
Undervandsbjærgning, reparationer,

192
00:10:47,048 --> 00:10:48,918
- vedligeholdelse, rørføring.
- <i>(Lettere svirp)</i>

193
00:10:48,983 --> 00:10:50,853
Dit mandskab... Er de gode?

194
00:10:50,920 --> 00:10:52,253
De er de bedste.

195
00:10:52,320 --> 00:10:55,723
Jeg kører et tremandshold,
medmindre jobbet kræver mere.

196
00:10:55,791 --> 00:10:58,493
Så hvad er det her, øh, specielle job?

197
00:10:58,560 --> 00:10:59,862
Det er sådan her.

198
00:10:59,929 --> 00:11:03,531
Min ven,
han er en dum idiot

199
00:11:03,598 --> 00:11:06,134
han kørte ind i en flod
omkring 40 miles nord herfra.

200
00:11:06,201 --> 00:11:07,302
Åh.

201
00:11:07,368 --> 00:11:10,438
Nu, inde i den bil var der nogle ting
der tilhører mig.

202
00:11:10,505 --> 00:11:13,608
Jobbet er enkelt.
Find bilen og bring dem tilbage.

203
00:11:13,675 --> 00:11:14,910
Hvad er der i bilen?

204
00:11:14,976 --> 00:11:16,077
Fortrolig.

205
00:11:16,144 --> 00:11:18,780
Sandheden er, Ernie, i min branche,

206
00:11:18,848 --> 00:11:20,548
Jeg kan ikke lide mange spørgsmål.

207
00:11:20,615 --> 00:11:22,183
Hvad er din branche?

208
00:11:24,954 --> 00:11:26,187
<i>(Skarp udånding)</i>

209
00:11:27,857 --> 00:11:29,324
Så hvad vil det her koste mig?

210
00:11:30,358 --> 00:11:32,293
Ti pund om dagen plus udgifter.

211
00:11:32,360 --> 00:11:36,197
Men ved ikke, hvad vi redder...
kunne være mere.

212
00:11:36,264 --> 00:11:39,334
Vi betaler to og halvtreds, på forhånd.

213
00:11:41,035 --> 00:11:44,038
<i>(Bull)</i> Plus yderligere to halvtreds
når arbejdet er udført.

214
00:11:44,105 --> 00:11:46,307
Men jeg vil ikke have nogen spørgsmål, Ernie.

215
00:11:46,374 --> 00:11:48,710
Ikke fra dig eller dine mænd.

216
00:11:48,776 --> 00:11:50,913
Og dette job forbliver ude af bøgerne.

217
00:11:51,446 --> 00:11:54,015
Det er aftalen.
Enkelt og enkelt.

218
00:11:54,082 --> 00:11:55,750
Tag den eller lad den være.

219
00:11:58,753 --> 00:12:02,557
- <i>(Døren åbnes)
- <i>(Optakt jazzmelodi spilles over højttalere)</i>

220
00:12:08,831 --> 00:12:10,098
<i>(Værktøjet klirrer)</i>

221
00:12:10,598 --> 00:12:11,834
<i>(bank på døren)</i>

222
00:12:11,901 --> 00:12:13,802
Hvad handlede det om?

223
00:12:13,869 --> 00:12:16,638
Det er vores næste madbillet, børn.

224
00:12:16,704 --> 00:12:17,639
<i>(Jazz tune crescendos, slutter)</i>

225
00:12:17,705 --> 00:12:18,773
<i>(Clara) Nå, jeg kan ikke lide det.</i>

226
00:12:18,841 --> 00:12:21,709
Det burde vi i det mindste vide
hvem det er vi arbejder for.

227
00:12:22,410 --> 00:12:24,712
Dette er vores første betalte job
på over fire måneder.

228
00:12:24,779 --> 00:12:26,015
Du burde være glad som Larry.

229
00:12:26,080 --> 00:12:29,250
De sagde ingen spørgsmål,
og det er fint for mig.

230
00:12:29,317 --> 00:12:31,286
Ja, men det er det, der generer mig.

231
00:12:31,352 --> 00:12:34,155
Hvad skjuler de?
Hvem arbejder vi overhovedet for?

232
00:12:35,356 --> 00:12:36,792
<i>(Sænker stemmen)</i> Hør, knægt.

233
00:12:36,859 --> 00:12:39,895
Hvis vi ikke tager dette job,
vi holder ikke året ud.

234
00:12:39,962 --> 00:12:41,964
Jeg bliver nødt til at sælge op
at betale min gæld.

235
00:12:42,031 --> 00:12:43,531
Jeg vil ikke sende Jimmy hjem

236
00:12:43,598 --> 00:12:45,500
med intet andet end tøjet
på ryggen.

237
00:12:45,567 --> 00:12:47,368
- <i>(Clara sukker)</i>
- Og hvad med dig?

238
00:12:47,435 --> 00:12:49,671
Tror du, Rod Albert vil ansætte dig?

239
00:12:49,737 --> 00:12:52,774
Det mener han ikke, at kvinder skal
selv være i arbejdsstyrken.

240
00:12:52,841 --> 00:12:54,075
Hmm?

241
00:12:55,443 --> 00:12:57,178
Ah.

242
00:12:59,080 --> 00:13:01,082
- Hvad er det her?
- Det...

243
00:13:01,149 --> 00:13:02,784
er hvad de betaler os.

244
00:13:02,851 --> 00:13:04,586
- To og halvtreds.
- Virkelig?

245
00:13:04,652 --> 00:13:08,089
Plus en ekstra to halvtreds
når arbejdet er udført.

246
00:13:09,892 --> 00:13:11,894
Men det betyder, at vi kan købe en båd.

247
00:13:11,961 --> 00:13:13,328
<i>(Hvisker)</i> Vi kan købe en båd!

248
00:13:13,394 --> 00:13:15,229
- Ja!
- Åh! Okay, Clara...

249
00:13:15,296 --> 00:13:18,000
- Okay, okay, okay--
- Jeg er ked af det. Jeg kan ikke tro det.

250
00:13:18,067 --> 00:13:19,334
Nå, tro det.

251
00:13:19,400 --> 00:13:21,971
Det er nok til en båd,
en motoriseret luftpumpe,

252
00:13:22,037 --> 00:13:24,305
en dykkerplatform,
hele sættet og kaboodlen.

253
00:13:24,372 --> 00:13:26,107
Det kan vi endelig
gøre det dybhavsdyk

254
00:13:26,174 --> 00:13:27,742
du har plaget mig om.

255
00:13:27,810 --> 00:13:29,845
- Er du seriøs?
- Det er et løfte.

256
00:13:29,912 --> 00:13:31,446
Men kun hvis du stopper

257
00:13:31,512 --> 00:13:33,781
giver mig den tredje grad
om dette job.

258
00:13:35,350 --> 00:13:36,517
Del.

259
00:13:37,418 --> 00:13:39,721
<i>Nu</i> er jeg glad som Larry.

260
00:13:39,788 --> 00:13:41,790
Godt... Godt!

261
00:13:41,857 --> 00:13:45,560
<i>(Livlig irsk folkemusik)</i>

262
00:14:16,825 --> 00:14:18,459
<i>(Musik falmer)</i>

263
00:14:21,130 --> 00:14:22,563
Hej igen.

264
00:14:24,900 --> 00:14:26,501
Følg mig.

265
00:14:26,567 --> 00:14:27,602
Okay.

266
00:14:29,370 --> 00:14:30,939
<i>(Klikker gennem gear)</i>

267
00:15:00,401 --> 00:15:02,805
<i>(Bil nærmer sig)</i>

268
00:15:02,871 --> 00:15:03,906
<i>(Motoren stopper)</i>

269
00:15:10,145 --> 00:15:13,015
Du kom her hurtigt. Jeg er imponeret.

270
00:15:13,082 --> 00:15:14,682
Kom og mød mit mandskab.

271
00:15:14,749 --> 00:15:17,086
- Du har mødt Clara.
- Hej igen.

272
00:15:17,152 --> 00:15:18,787
Og det her er Jimmy.

273
00:15:25,593 --> 00:15:28,229
Hej, du sagde, du havde
et tre mands hold.

274
00:15:28,296 --> 00:15:30,364
Okay? Ikke en nederdel og en darkie.

275
00:15:30,431 --> 00:15:31,766
Jeg betaler dig gode penge, Ernie.

276
00:15:31,834 --> 00:15:34,169
- Til det forventer jeg det bedste.
- De <i>er</i> de bedste.

277
00:15:34,803 --> 00:15:37,873
Hvad er han bedst til, hva'?
Kaster du spyd?

278
00:15:37,940 --> 00:15:41,309
Hør, Jimmy er en af de bedste dykkere
i landet.

279
00:15:41,375 --> 00:15:42,510
Du er heldig at have ham.

280
00:15:42,577 --> 00:15:44,278
Er det sådan?

281
00:15:51,486 --> 00:15:53,188
Så hvad gør dig bedst?

282
00:15:53,254 --> 00:15:55,791
- <i>(Ernie)</i> Jimmy har været på--
- Lad den indfødte tale.

283
00:15:59,761 --> 00:16:04,265
Har dykket siden jeg var barn.
Har været under vand halvdelen af ​​mit liv.

284
00:16:09,071 --> 00:16:10,605
Og hvad med dig, skat?

285
00:16:10,671 --> 00:16:12,406
Det er lidt tidligt med øgenavne,
er det ikke?

286
00:16:12,473 --> 00:16:14,810
Nu, nu.
Jeg prøver bare at være behagelig.

287
00:16:14,877 --> 00:16:15,844
<i>(Clara udånder)</i>

288
00:16:15,911 --> 00:16:17,645
Nå, jeg har været autoriseret dykker
i et år.

289
00:16:17,712 --> 00:16:19,514
Har været sammen med havhundene i seks måneder.

290
00:16:19,580 --> 00:16:21,984
Under krigen var jeg
i Australian Women's Land Army.

291
00:16:22,050 --> 00:16:23,785
Gør du hvad, hva'?
fodre chooks?

292
00:16:23,852 --> 00:16:24,719
<i>(Mænd, der griner)</i>

293
00:16:24,787 --> 00:16:26,188
Jeg arbejdede på skibsværfter, fabrikker.

294
00:16:26,255 --> 00:16:27,355
Jeg rensede motorer.

295
00:16:27,421 --> 00:16:29,024
Før det var jeg forskningsassistent

296
00:16:29,091 --> 00:16:30,259
ved University of Sydney.

297
00:16:30,324 --> 00:16:32,393
<i>(Hånende)</i> Wow.
Du er en rigtig smart småkage.

298
00:16:32,460 --> 00:16:34,930
Mmm. Smartere end nogle.

299
00:16:36,965 --> 00:16:38,366
Nå, altså, drenge...

300
00:16:38,432 --> 00:16:41,302
På trods af udseende,
Det ser ud til, at vi har kaptajn Nemo

301
00:16:41,369 --> 00:16:43,839
og hans bedste på jobbet.

302
00:16:43,906 --> 00:16:46,041
Lad os se, hvad de kan.

303
00:16:52,080 --> 00:16:54,950
<i>(irsk folkemusik)</i>

304
00:16:56,384 --> 00:16:59,087
<i>(Kakaduer skrigende)</i>

305
00:17:00,388 --> 00:17:02,723
<i>(Ernie)</i> Okay.
Lad os få jer to i vandet.

306
00:17:02,791 --> 00:17:04,625
Nå, vil du ikke have mig oppe?

307
00:17:06,494 --> 00:17:08,329
Jeg vil ikke gå og fumle
rundt i det møg.

308
00:17:08,396 --> 00:17:10,032
Jeg troede, du ville.

309
00:17:10,098 --> 00:17:11,766
Nå, du havde ret.

310
00:17:11,834 --> 00:17:13,434
Stor. Lad os gå.

311
00:17:15,904 --> 00:17:16,972
<i>(Blødt grynt)</i>

312
00:17:38,659 --> 00:17:41,196
Hvornår skal vi fortælle dem
hvad er der i kasserne?

313
00:17:41,263 --> 00:17:43,431
<i>(Bull)</i> De finder ud af det
snart nok.

314
00:17:43,497 --> 00:17:45,499
Desuden...

315
00:17:45,566 --> 00:17:48,003
når det er gjort,
de er alligevel døde.

316
00:17:48,804 --> 00:17:49,972
Mm.

317
00:18:35,384 --> 00:18:38,719
<i>(vand bobler)</i>

318
00:18:47,963 --> 00:18:50,564
<i>(Luft hvislende)</i>

319
00:18:57,605 --> 00:19:01,475
<i>(Ekko vejrtrækning)</i>

320
00:19:12,421 --> 00:19:17,025
<i>(Lyde af vandbobler)</i>

321
00:19:18,260 --> 00:19:19,660
Her går vi, mine herrer.

322
00:19:20,829 --> 00:19:22,630
<i>(vand bobler)</i>

323
00:19:29,737 --> 00:19:33,976
<i>(Dybe vejrtrækninger ekko)</i>

324
00:19:34,042 --> 00:19:34,977
<i>(Sniffs)</i>

325
00:19:35,043 --> 00:19:36,244
<i>(Ånder dybt ud)</i>

326
00:19:42,884 --> 00:19:43,919
<i>(Tung vejrtrækning)</i>

327
00:19:45,387 --> 00:19:47,555
- <i>(Radiostatiske buzzes)</i>
- Hører du mig, børn?

328
00:19:47,621 --> 00:19:49,324
<i>(Clara) Roger. Højt og tydeligt.</i>

329
00:19:49,391 --> 00:19:50,591
<i>(Jimmy) Hører dig, chef.</i>

330
00:19:50,658 --> 00:19:53,527
<i>(Dybe vejrtrækninger ekko)</i>

331
00:19:54,229 --> 00:19:55,931
<i>(Clara)</i> Sigtbarheden er dårlig.

332
00:19:55,998 --> 00:19:58,733
Kan ikke se mere
end en fod eller to foran.

333
00:19:58,800 --> 00:20:00,936
<i>(Ernie) Vent til det bliver dybt.</i>

334
00:20:01,003 --> 00:20:03,238
<i>Arbejde i en flod</i>
<i>er som at arbejde i en hule.</i>

335
00:20:06,108 --> 00:20:09,044
<i>(Clara)</i> Der er masser af væltede træer.

336
00:20:09,111 --> 00:20:11,113
Tag ikke fat i din linje, Jimmy.

337
00:20:11,179 --> 00:20:12,713
<i>(Jimmy)</i> Jep. Kopier det.

338
00:20:15,350 --> 00:20:17,518
- <i>(Radiostatiske buzzes)</i>
- Kommer op til hundrede fod.

339
00:20:17,585 --> 00:20:19,888
Du må være tæt på.
Hvad er din dybde?

340
00:20:19,955 --> 00:20:23,325
<i>(Clara) Mit gæt er
15, 18 fod højst?</i>

341
00:20:23,392 --> 00:20:24,893
<i>(Ernie)</i> Roger det.

342
00:20:35,736 --> 00:20:37,738
Hov. Følte du det?

343
00:20:39,174 --> 00:20:40,608
Hvad var det?

344
00:20:40,674 --> 00:20:42,710
<i>(Jimmy)</i> Kunne ikke fortælle,
men ret stor.

345
00:21:09,071 --> 00:21:11,106
<i>(Tung vejrtrækning)</i>

346
00:21:20,248 --> 00:21:22,084
Fandt det!

347
00:21:22,150 --> 00:21:24,286
Jimmy, herovre.

348
00:21:24,352 --> 00:21:25,520
Fandt varevognen.

349
00:21:25,586 --> 00:21:26,955
Fremragende.

350
00:21:45,173 --> 00:21:48,210
<i>(Clara)</i> Ernie, den er landet
på sin side.

351
00:21:48,276 --> 00:21:50,946
Det kan vi ikke
spil den ud uden kran.

352
00:21:51,012 --> 00:21:54,149
Hør, vi er ligeglade med varevognen.
Kun hvad der er indeni.

353
00:21:55,383 --> 00:21:57,185
Clara, kan du åbne den?

354
00:21:57,252 --> 00:21:58,752
<i>(Clara) Intet problem.</i>

355
00:21:58,820 --> 00:22:01,089
<i>(Jimmy)</i> Afbryder retningslinjen nu.

356
00:22:12,467 --> 00:22:13,869
<i>(Jimmy)</i> Retningslinje vedhæftet.

357
00:22:13,935 --> 00:22:16,171
<i>(Ernie) Kopier det. Godt arbejde.</i>

358
00:22:29,985 --> 00:22:31,785
<i>(Jimmy)</i> Clara, se på det her.

359
00:22:31,853 --> 00:22:33,421
<i>(Clara)</i> Hvad har de derinde?

360
00:22:33,488 --> 00:22:34,789
<i>(Jimmy)</i> Mange kasser.

361
00:22:34,856 --> 00:22:36,491
<i>(Clara)</i> Æsker med hvad?

362
00:22:36,558 --> 00:22:38,326
<i>(Jimmy)</i> Lad os finde ud af det.

363
00:22:38,393 --> 00:22:40,428
<i>(Håndtag klunker)</i>

364
00:22:40,495 --> 00:22:41,762
<i>(Jimmy)</i> Låst.

365
00:22:41,830 --> 00:22:43,832
<i>(Clara)</i> Måske er nøglen
stadig være i tændingen.

366
00:22:43,899 --> 00:22:45,567
Tror du, du kan nå det?

367
00:22:45,634 --> 00:22:47,235
<i>(Jimmy)</i> Måske.

368
00:22:51,705 --> 00:22:53,942
<i>(Clara anstrenger sig med indsats)</i>

369
00:23:00,415 --> 00:23:02,284
<i>(Jimmy)</i> Nøglerne er her.

370
00:23:05,120 --> 00:23:07,055
<i>(Vandbobler)</i>

371
00:23:07,122 --> 00:23:09,391
<i>(Clara)</i> Der er etiketter
på kasserne.

372
00:23:09,457 --> 00:23:11,293
Jeg kan ikke helt finde ud af dem.

373
00:23:13,862 --> 00:23:16,031
<i>(Clara gisper)</i>

374
00:23:16,865 --> 00:23:18,166
<i>(Jimmy)</i> Clara, hvad skete der?

375
00:23:18,233 --> 00:23:20,602
<i>(Ernie) Hvad sker der dernede?</i>

376
00:23:20,669 --> 00:23:22,370
<i>(Clara)</i> Noget væltede mig.

377
00:23:22,437 --> 00:23:23,737
<i>(Ernie) Hvad var det?</i>

378
00:23:23,805 --> 00:23:25,473
<i>(Clara)</i> Jeg så ikke.
Det kom bare ud af ingenting.

379
00:23:26,308 --> 00:23:27,976
<i>(Clara trækker vejret tungt)</i>

380
00:23:30,946 --> 00:23:33,181
<i>(Clara tung vejrtrækning)</i>

381
00:23:45,794 --> 00:23:48,129
<i>(Clara skriger)</i>

382
00:23:48,196 --> 00:23:49,297
<i>(Jimmy)</i> Clara!

383
00:23:49,364 --> 00:23:51,199
<i>(Clara puster hurtigt)</i>

384
00:23:51,266 --> 00:23:53,668
<i>(Ernie)</i> Clara, tal til mig!
Kan du høre mig?

385
00:23:53,734 --> 00:23:55,370
- <i>(Linepiske)</i>
- Jesus!

386
00:23:57,005 --> 00:23:59,040
<i>(gisper skarpt)</i>

387
00:23:59,107 --> 00:24:01,009
<i>(Jimmy)</i> Shit!
Hendes luftlinje er kommet ud!

388
00:24:01,076 --> 00:24:04,379
<i>(Clara skriger
og bukser hurtigt)</i>

389
00:24:04,446 --> 00:24:06,181
Kan du høre mig? Clara!

390
00:24:06,248 --> 00:24:08,250
<i>(Clara kæmper)</i>

391
00:24:08,316 --> 00:24:09,951
<i>(Clara sprudler)</i>

392
00:24:10,018 --> 00:24:12,854
Kristus! Jimmy, du skal finde hende
før hun løber tør for luft!

393
00:24:12,921 --> 00:24:14,656
<i>(Jimmy)</i> Jeg sporer hende.

394
00:24:29,337 --> 00:24:30,872
<i>(Ernie, panisk) Jimmy!</i>
<i>Hvad sker der?</i>

395
00:24:30,939 --> 00:24:32,140
<i>(Jimmy)</i> Clara!

396
00:24:32,741 --> 00:24:33,975
Ernie, jeg fandt hende!

397
00:24:34,042 --> 00:24:37,045
- <i>(Ernie) Godt! Okay.</i>
- <i>(Jimmy)</i> Clara! Clara!

398
00:24:37,112 --> 00:24:39,881
Hun er besvimet.
Jeg laver et sprængning.

399
00:24:39,948 --> 00:24:42,083
- <i>(Ernie) Roger det.</i>
- Gør dig klar til at trække os ind.

400
00:24:42,150 --> 00:24:44,986
- Hey... drej på hjulet!
- Fortsæt.

401
00:24:48,390 --> 00:24:49,858
<i>(Jimmy)</i> Her kommer vi.

402
00:24:51,159 --> 00:24:52,794
Hurtigere, kom så!

403
00:24:56,564 --> 00:24:59,467
<i>(Jimmy)</i> Clara, hold op. Hold fast.

404
00:24:59,534 --> 00:25:01,403
<i>(Belastning)</i>

405
00:25:06,241 --> 00:25:08,276
<i>(Vandbobler)</i>

406
00:25:09,544 --> 00:25:10,979
Åh, knægt.

407
00:25:11,046 --> 00:25:12,080
Gud...

408
00:25:12,147 --> 00:25:14,115
Åh, Gud.

409
00:25:14,182 --> 00:25:15,216
Hej. Hej.

410
00:25:15,283 --> 00:25:16,518
Okay, knægt.

411
00:25:16,584 --> 00:25:18,153
Okay. Okay.

412
00:25:18,219 --> 00:25:19,354
Hej, hej!

413
00:25:19,421 --> 00:25:22,023
Kom nu. Kom nu, vågn op.
Du kan gøre det.

414
00:25:22,090 --> 00:25:24,326
- <i>(gisper og bukser)</i>
- <i>(Ernie)</i> Det var det. Langsom. Langsom.

415
00:25:24,392 --> 00:25:26,728
- <i>(Hoste og sprutter)</i>
- Åh, det er det. Det er det.

416
00:25:26,796 --> 00:25:28,163
Shhh. Det er det.

417
00:25:28,229 --> 00:25:30,265
- <i>(Clara gisper efter vejret)</i>
- Se der.

418
00:25:30,332 --> 00:25:32,600
- <i>(Ernie)</i> Okay, okay...
- <i>(Clara puster tungt)</i>

419
00:25:32,667 --> 00:25:34,402
<i>(Ernie)</i> Er du okay, knægt?

420
00:25:38,640 --> 00:25:40,875
- Wamba?
- Wamba.

421
00:25:41,776 --> 00:25:43,044
Du laver sjov med mig.

422
00:25:43,111 --> 00:25:45,447
En forbandet haj i floden?

423
00:25:45,513 --> 00:25:46,781
Det er en tyrehaj.

424
00:25:46,848 --> 00:25:49,150
Den lever i fersk- og saltvand.

425
00:25:49,217 --> 00:25:50,885
Men hvad fanden laver den heroppe?

426
00:25:50,952 --> 00:25:52,387
Det er 50 miles fra kysten.

427
00:25:52,454 --> 00:25:54,589
Tyrehajer svømmer op ad floder.
Hundredvis af miles.

428
00:25:54,656 --> 00:25:56,324
Få babyer, og svøm så ud igen.

429
00:25:56,391 --> 00:25:58,393
Dem, der forbliver oppe ad floden
er normalt unge.

430
00:25:58,460 --> 00:26:02,263
Men at dømme efter dens størrelse,
det her er en voksen kvinde.

431
00:26:02,330 --> 00:26:03,998
Hunnerne er altid større.

432
00:26:04,065 --> 00:26:06,000
Okay, så hvor stor
taler vi her?

433
00:26:06,067 --> 00:26:08,804
Ah, 12, 15 fod. Næse mod hale.

434
00:26:08,870 --> 00:26:11,306
<i>(Bull)</i> Big deal. Det er ikke så stort.

435
00:26:11,373 --> 00:26:13,074
Nå, de fleste tyrehajer
er kun otte fod.

436
00:26:13,141 --> 00:26:14,943
De er også de mest aggressive.

437
00:26:15,009 --> 00:26:16,945
Åh, det er bare fantastisk.

438
00:26:17,445 --> 00:26:20,715
Er det ikke det du dykker
håndtere hver anden uge?

439
00:26:20,782 --> 00:26:22,717
Hvad, fortæller du mig
du skider dig

440
00:26:22,784 --> 00:26:25,487
hver gang en haj dukker op, hva?

441
00:26:25,553 --> 00:26:26,789
Få et læs af det her, gutter.

442
00:26:26,856 --> 00:26:29,057
Professionelle dykkere.
Bange for en skide fisk!

443
00:26:29,124 --> 00:26:31,259
En tyrehaj er ikke en hvilken som helst fisk.

444
00:26:31,326 --> 00:26:32,994
Sikkert ikke én
det er frygtløst nok

445
00:26:33,061 --> 00:26:34,229
at angribe en dykker.

446
00:26:34,295 --> 00:26:36,698
Jeg er ligeglad
hvis det er Moby Dick derinde.

447
00:26:36,765 --> 00:26:38,700
Du har et job at udføre.
Kom tilbage til arbejdet.

448
00:26:38,889 --> 00:26:40,808
<font face="Tahoma" color="

449
00:26:41,058 --> 00:26:42,518
Jeg ved... jeg ved det.

450
00:26:44,205 --> 00:26:47,375
Mit hold går ikke ind igen
indtil den haj er behandlet.

451
00:26:47,442 --> 00:26:49,110
Så du vil have mig til at fange den for dig?

452
00:26:49,177 --> 00:26:50,645
Jeg er ligeglad med, hvem der fanger den.

453
00:26:51,413 --> 00:26:55,183
Men indtil nogen gør det...
vi dykker ikke.

454
00:26:57,085 --> 00:26:58,620
<i>(Under åndedræt)</i> Jesus Kristus.

455
00:26:59,621 --> 00:27:03,358
Du vil have den her ting fanget...
det kommer ud af din pung.

456
00:27:03,425 --> 00:27:04,959
Sadle op, drenge.

457
00:27:05,026 --> 00:27:07,362
Lad os finde os en fisker.

458
00:27:07,962 --> 00:27:09,998
En med et sæt bolde.

459
00:27:11,901 --> 00:27:13,836
<i>(Janusz)</i> Jeg ved, hvor jeg skal tage hen.

460
00:27:13,903 --> 00:27:15,437
<i>(Motoren starter op)</i>

461
00:27:38,626 --> 00:27:39,862
<i>(Ernie)</i> Hej.

462
00:27:39,929 --> 00:27:41,362
Du gjorde det godt i dag.

463
00:27:41,429 --> 00:27:44,499
Du reddede hendes liv.
Jeg er stolt af dig.

464
00:27:44,566 --> 00:27:47,168
Så du forresten
hvad var der inde i varevognen?

465
00:27:47,235 --> 00:27:49,504
Kunne ikke fortælle. Bare trækasser.

466
00:27:49,571 --> 00:27:50,705
Hvad tror du, det er?

467
00:27:50,772 --> 00:27:52,240
Jeg ved det ikke.

468
00:27:52,307 --> 00:27:55,210
Men næste dyk, find ud af det, okay?

469
00:27:56,411 --> 00:28:00,315
<i>(Hvisker)</i> Åh, Jimmy!
Hold det stille.

470
00:28:06,856 --> 00:28:08,423
Banke, banke?

471
00:28:08,490 --> 00:28:09,591
Kom ind.

472
00:28:11,326 --> 00:28:13,428
Ah, føler du dig bedre, knægt?

473
00:28:14,028 --> 00:28:16,164
Ja, jeg når dertil.

474
00:28:16,231 --> 00:28:18,934
Nå, første tegn
af ømme led eller hovedpine,

475
00:28:19,000 --> 00:28:20,735
du lader mig det vide, ikke?

476
00:28:21,736 --> 00:28:23,304
Ja. Nej, jeg...

477
00:28:24,072 --> 00:28:26,641
- Jeg synes, jeg er okay. Jep.
- Mm.

478
00:28:27,375 --> 00:28:28,443
Øh...

479
00:28:29,711 --> 00:28:31,145
Okay.

480
00:28:36,351 --> 00:28:39,687
Du vil gerne blive på toppen
herfra er det fint.

481
00:28:41,022 --> 00:28:43,424
Jeg føler, at jeg svigtede dig.

482
00:28:44,125 --> 00:28:45,760
Svigte jer alle sammen.

483
00:28:45,828 --> 00:28:47,997
Hej. Du svigtede ikke nogen.

484
00:28:48,062 --> 00:28:49,464
Kunne have været en af ​​os.

485
00:28:49,531 --> 00:28:53,067
Du er i live. Jimmy er i live.
Det er alt, der betyder noget.

486
00:28:57,071 --> 00:28:59,474
Jeg tror, ​​du kunne bruge en drink.

487
00:29:01,276 --> 00:29:03,111
Det tror jeg, vi alle kunne.

488
00:29:03,177 --> 00:29:07,749
<i>(Moody swing jazz melodi
spiller over højttaler)</i>

489
00:29:25,366 --> 00:29:26,334
Noget held?

490
00:29:26,401 --> 00:29:28,670
Vi fandt en lokal fisker i byen.

491
00:29:29,237 --> 00:29:31,406
Han er her først i morgen.

492
00:29:31,907 --> 00:29:33,042
<i>(træt grynt)</i>

493
00:29:33,508 --> 00:29:36,879
Hævder at være ekspert
fange hajer i denne flod.

494
00:29:36,946 --> 00:29:38,646
Heldigt for dig, han arbejder billigt.

495
00:29:39,514 --> 00:29:40,715
Det er fantastisk.

496
00:29:41,783 --> 00:29:44,185
Helluva første dag, hey, drenge?

497
00:29:44,853 --> 00:29:46,588
Så hvordan har den druknede rotte det?

498
00:29:47,923 --> 00:29:50,425
Jeg har det godt. Tak fordi du spurgte.

499
00:29:50,491 --> 00:29:51,392
Du er velkommen.

500
00:29:51,459 --> 00:29:53,094
Bliver I drenge her i nat?

501
00:29:53,161 --> 00:29:56,065
Helvede nej.
Fik et hotel tilbage i byen.

502
00:29:56,130 --> 00:29:57,800
Det er et lortehul, men...

503
00:29:57,866 --> 00:30:00,335
bedre end at være herude
med fluerne og disse insekter.

504
00:30:00,401 --> 00:30:02,337
Åh, ikke bange for et par fejl,
er du?

505
00:30:05,941 --> 00:30:07,542
Ikke en drinker, Jimmy-boy?

506
00:30:08,343 --> 00:30:11,046
Åh, det er rigtigt. Det er ikke lovligt
for dig meget, er det?

507
00:30:11,112 --> 00:30:12,180
Det er en skam.

508
00:30:12,246 --> 00:30:13,581
Hvorfor er det ulovligt?

509
00:30:13,648 --> 00:30:16,584
Fordi de sorte kan lide
går for meget på piss.

510
00:30:17,151 --> 00:30:19,021
Ikke så meget som jer whities.

511
00:30:19,088 --> 00:30:20,388
<i>(Blødt grin)</i>

512
00:30:21,611 --> 00:30:23,280
Denne pøbel er skør.

513
00:30:24,459 --> 00:30:25,526
Ja.

514
00:30:26,095 --> 00:30:27,395
<i>(Suk)</i>

515
00:30:30,131 --> 00:30:32,567
Nu gør han det
en god pointe, Ernie.

516
00:30:34,235 --> 00:30:35,637
Det gør han.

517
00:30:35,703 --> 00:30:38,807
Mand nok til at kæmpe og dø
for hans land siger de,

518
00:30:38,874 --> 00:30:41,076
men ikke mand nok til at købe en øl.

519
00:30:41,142 --> 00:30:42,644
Var han i tjenesten?

520
00:30:42,710 --> 00:30:45,346
<i>(Ernie)</i> Ja, kæmpede mod japanerne.
Ny Guinea.

521
00:30:46,748 --> 00:30:47,850
Ah...

522
00:30:48,817 --> 00:30:50,151
Nå, godt, godt.

523
00:30:50,218 --> 00:30:53,588
<i>(Moody swing jazz melodi
fortsætter)</i>

524
00:30:56,125 --> 00:30:57,358
<i>(melodien slutter)</i>

525
00:31:00,328 --> 00:31:03,564
<i>(Uptempo jazzmelodi
spiller fjernt)</i>

526
00:31:04,800 --> 00:31:05,968
<i>(Suk)</i>

527
00:31:06,035 --> 00:31:08,003
Har du nogensinde været
angrebet af en haj?

528
00:31:08,070 --> 00:31:09,905
Åh, ja. Masser af gange.

529
00:31:09,972 --> 00:31:11,406
Mest små.

530
00:31:11,472 --> 00:31:13,876
De kommer over,
forsøger at tage en bid.

531
00:31:13,942 --> 00:31:15,576
Er det der dit ar kom fra?

532
00:31:16,244 --> 00:31:19,247
Nej. Det var fra krigen.

533
00:31:19,714 --> 00:31:23,052
Men min onkel svømmede
en dag og mistede en arm.

534
00:31:23,118 --> 00:31:25,620
Herfra, ned... Borte.

535
00:31:25,687 --> 00:31:26,922
Stor, stor wamba.

536
00:31:27,488 --> 00:31:30,758
Min bedstefar var
en stor jæger af wamba.

537
00:31:30,826 --> 00:31:32,760
Jeg får mit stammenavn fra ham.

538
00:31:32,828 --> 00:31:34,163
Barriakada.

539
00:31:34,228 --> 00:31:35,964
Barri-akad-a?

540
00:31:36,031 --> 00:31:37,699
- Barriakada.
- <i>(Hvisker)</i> Barri...

541
00:31:37,765 --> 00:31:40,468
Han krydsede hele mit land
med sit lange spyd.

542
00:31:40,535 --> 00:31:43,237
Og han krydser alle floder på jagt,

543
00:31:43,304 --> 00:31:45,640
men wamba, det er svært at fange.

544
00:31:45,707 --> 00:31:47,910
Men hvis vi fanger ham,
det er godt at spise.

545
00:31:47,976 --> 00:31:50,511
Det er hvis han ikke spiser dig først.
<i>(Klukker sagte)</i>

546
00:31:51,279 --> 00:31:53,148
Meget heldig, hun lod dig gå.

547
00:31:53,214 --> 00:31:55,249
Meget heldig du fandt mig.

548
00:31:55,316 --> 00:31:57,719
Tricket er, kom lige tilbage
i vandet.

549
00:31:57,785 --> 00:31:59,922
Mmm. Lige tilbage
på hesten, ikke?

550
00:31:59,988 --> 00:32:01,355
<i>(Klukker sagte)</i>

551
00:32:01,422 --> 00:32:03,257
<i>(Bull)</i> Det er et godt råd.

552
00:32:04,258 --> 00:32:07,428
<i>(Ernie vandrer på afstand)</i>

553
00:32:07,495 --> 00:32:10,933
Jeez, din chef... det kan han helt sikkert
læg dem væk, kan han ikke?

554
00:32:10,999 --> 00:32:13,301
<i>(Ernie driller beruset)</i>

555
00:32:13,367 --> 00:32:15,938
Desværre, ja. <i>(sukker tungt)</i>

556
00:32:16,004 --> 00:32:17,638
<i>(Jimmy)</i> Jeg tager mig af ham.

557
00:32:17,705 --> 00:32:18,606
Tak.

558
00:32:18,673 --> 00:32:22,643
<i>(Ernie fortsætter
drøner beruset)</i>

559
00:32:23,578 --> 00:32:25,246
Det er det lokale sprog--
Vil du have nogle?

560
00:32:25,313 --> 00:32:26,414
Ja, godt.

561
00:32:26,481 --> 00:32:28,316
<i>(Ernie fortsætter med at vandre)</i>

562
00:32:30,853 --> 00:32:31,987
Ja, hvorfor ikke?

563
00:32:34,022 --> 00:32:35,456
- <i>(Jimmy) Kom så.</i>
- <i>(Ernie) Hej!</i>

564
00:32:35,523 --> 00:32:37,092
- <i>(Jimmy) Det er nok.</i>
- <i>(Ernie) Hvad?</i>

565
00:32:37,159 --> 00:32:38,760
Jeg tror, du har fået nok.
Kom så...

566
00:32:38,827 --> 00:32:41,362
<i>(Tyr)</i> Hvor fanden ville
Finder din chef alligevel det barn?

567
00:32:41,429 --> 00:32:43,498
Ernie arbejdede på perlen
gårde for nogle år siden,

568
00:32:43,564 --> 00:32:45,200
da hans slange blev afbrudt.

569
00:32:45,266 --> 00:32:46,634
Det var Jimmy, der fandt ham

570
00:32:46,701 --> 00:32:48,269
liggende bevidstløs på havbunden.

571
00:32:48,336 --> 00:32:49,704
Reddede hans liv.

572
00:32:49,771 --> 00:32:51,106
Hvad med dig?

573
00:32:51,539 --> 00:32:53,407
Hvordan gør en smuk lille nederdel
få sig selv

574
00:32:53,474 --> 00:32:55,110
til professionel dykning?

575
00:32:55,177 --> 00:32:56,744
På samme måde som drengene gør.

576
00:32:57,512 --> 00:32:59,614
Det ser ikke ud til at være særlig sjovt,

577
00:32:59,680 --> 00:33:02,283
fryse din røv af
i de gummibøjler.

578
00:33:02,350 --> 00:33:05,254
Jeg tør sige min idé om sjov
adskiller sig meget fra din.

579
00:33:05,319 --> 00:33:06,955
Så hvorfor gøre det?

580
00:33:07,022 --> 00:33:08,623
Havet.

581
00:33:08,689 --> 00:33:11,359
Det er den sidste grænse på Jorden.

582
00:33:11,425 --> 00:33:13,728
Så få mennesker får det at se.

583
00:33:13,796 --> 00:33:17,032
Du ved, det var jeg heldig
Ernie gav mig muligheden.

584
00:33:17,099 --> 00:33:18,699
Ingen andre ville.

585
00:33:19,234 --> 00:33:20,668
Er han din kæreste?

586
00:33:22,603 --> 00:33:25,373
<i>(sukker tungt)</i> Han er min chef.

587
00:33:25,439 --> 00:33:27,943
Hej, jeg snakker bare.

588
00:33:29,044 --> 00:33:30,179
<i>(Clara)</i> Mm.

589
00:33:30,946 --> 00:33:32,848
Hvis du vil vide detaljer
om mit liv,

590
00:33:32,915 --> 00:33:35,150
hvorfor fortæller du mig det ikke
noget om din?

591
00:33:35,217 --> 00:33:37,252
- Ligesom hvad?
- <i>(Inhalerer dybt)</i>

592
00:33:37,318 --> 00:33:41,290
Ligesom... hvilken forretning
er du med, præcis?

593
00:33:41,355 --> 00:33:43,324
Mænds pleje.

594
00:33:43,391 --> 00:33:45,560
Og de kasser,
de er fyldt med?

595
00:33:46,094 --> 00:33:47,728
Grooming produkter.

596
00:33:48,797 --> 00:33:49,998
Højre.

597
00:33:53,634 --> 00:33:56,704
Vi har fået en tidlig start.
Godnat.

598
00:34:00,408 --> 00:34:02,911
<i>(Jazz-melodien slutter)</i>

599
00:34:04,579 --> 00:34:07,648
<i>(Ernie nynner beruset)</i>

600
00:34:09,617 --> 00:34:10,651
<i>(Gynter)</i>

601
00:34:10,718 --> 00:34:11,854
Åh...

602
00:34:11,920 --> 00:34:12,921
- <i>(Clara)</i> Ernie?
- Mmm.

603
00:34:12,988 --> 00:34:15,123
Jeg fortæller dig det der
er der noget galt her.

604
00:34:15,190 --> 00:34:16,457
Jeg stoler ikke på ham.

605
00:34:16,524 --> 00:34:18,359
Samme.
Han skræmmer lortet ud af mig.

606
00:34:18,426 --> 00:34:19,594
<i>(Clara)</i> Præcis.

607
00:34:19,660 --> 00:34:21,495
Hør, vi ved det ikke
hvad er der i de kasser,

608
00:34:21,562 --> 00:34:22,630
men det kan ikke være godt.

609
00:34:22,697 --> 00:34:24,266
Lad os bare pakke sammen og gå.
I aften.

610
00:34:24,333 --> 00:34:25,566
Vi giver dem deres penge tilbage.

611
00:34:25,633 --> 00:34:27,401
<i>(Sludder)</i> Nej! Vi gør arbejdet færdigt.

612
00:34:27,468 --> 00:34:29,470
Ernie. Der vil være andre job.

613
00:34:29,537 --> 00:34:31,173
Vi kan klare os uden denne.

614
00:34:31,240 --> 00:34:33,075
Der er ingen andre job!

615
00:34:34,843 --> 00:34:37,645
Vi tager ikke afsted.
Det er enden på det.

616
00:34:37,712 --> 00:34:40,548
Lad mig være i fred. <i>(stønner sagte)</i>

617
00:34:40,615 --> 00:34:41,649
Højre.

618
00:34:42,483 --> 00:34:43,751
<i>(Clara huffs)</i>

619
00:34:51,392 --> 00:34:52,760
<i>(Oprørt suk)</i>

620
00:35:02,271 --> 00:35:04,639
<i>(Ernie grynter søvnigt)</i>

621
00:35:13,982 --> 00:35:16,417
- Morgen.
- Morgen.

622
00:35:17,252 --> 00:35:18,887
<i>(Hest klapper fjernt)</i>

623
00:35:19,720 --> 00:35:21,722
- <i>(Hest fnyser)</i>
- <i>(Clara)</i> Ernie.

624
00:35:23,125 --> 00:35:25,027
<i>(Sergent)</i> Godmorgen.

625
00:35:25,093 --> 00:35:26,527
Sergent.

626
00:35:26,594 --> 00:35:27,963
<i>(Janusz hvisker)</i> Hej.

627
00:35:29,697 --> 00:35:32,034
Nå, det er noget interessant
udstyr du har der.

628
00:35:33,802 --> 00:35:34,635
Ja.

629
00:35:34,702 --> 00:35:36,570
Uh, vi hjælper disse herrer

630
00:35:36,637 --> 00:35:38,639
hente en bil fra floden.

631
00:35:38,706 --> 00:35:42,476
Åh. Det havde jeg ingen rapport om.
Blev nogen såret?

632
00:35:43,378 --> 00:35:45,213
Y-- Du bliver nødt til at tale med dem.

633
00:35:48,984 --> 00:35:51,519
Så... hvorfor gjorde du ikke
anmelde ulykken?

634
00:35:51,585 --> 00:35:53,055
Jeg vidste ikke, at jeg skulle.

635
00:35:53,121 --> 00:35:54,588
Var andre involveret?

636
00:35:54,655 --> 00:35:57,859
Nej. Det var bare mig.
Men jeg kom ud i tide.

637
00:35:57,926 --> 00:35:59,261
Irernes held.

638
00:35:59,328 --> 00:36:01,029
<i>(Begge griner)</i>

639
00:36:01,930 --> 00:36:03,098
Ganske vist.

640
00:36:04,032 --> 00:36:06,634
Nå, hvis du tænker på
begiver sig ud i floden

641
00:36:06,701 --> 00:36:08,403
du burde være forsigtig.

642
00:36:08,469 --> 00:36:09,905
Der er hajer derinde.

643
00:36:09,972 --> 00:36:13,641
Ja, vi ved det. Vi havde det grimt
børste med en i går.

644
00:36:13,708 --> 00:36:17,112
Vi venter på en hajfanger.
Bob Drummond.

645
00:36:17,179 --> 00:36:20,182
Åh. Jeg kender Bob. Han er en god mand.

646
00:36:20,248 --> 00:36:21,782
Nå, han ordner dig.

647
00:36:21,850 --> 00:36:23,484
Tak fordi du kiggede forbi, betjent.

648
00:36:23,551 --> 00:36:24,820
Held og lykke.

649
00:36:29,191 --> 00:36:30,225
<i>(Ernie)</i> Jep.

650
00:36:33,862 --> 00:36:34,896
Frue.

651
00:36:45,573 --> 00:36:47,575
Oi! Han er her.

652
00:36:47,641 --> 00:36:49,510
<i>(Motoren suser i afstand)</i>

653
00:36:57,685 --> 00:36:59,454
<i>(Mumler)</i> "Ud af båden,"
siger de...

654
00:36:59,520 --> 00:37:01,156
Han kan ikke være seriøs.

655
00:37:07,262 --> 00:37:09,931
Hej, unge fyr...
her går du.

656
00:37:11,166 --> 00:37:13,101
Åh, godmorgen, mine herrer!

657
00:37:13,168 --> 00:37:14,469
Bob.

658
00:37:14,535 --> 00:37:15,770
Stor fyr.

659
00:37:16,771 --> 00:37:18,240
Så...

660
00:37:18,306 --> 00:37:20,208
hvem har så lyst til at fiske, ikke?

661
00:37:20,275 --> 00:37:22,077
Det overlader vi til eksperten.

662
00:37:22,144 --> 00:37:24,446
Men du tager denne baby med
tilbage til frokost,

663
00:37:24,513 --> 00:37:26,515
der vil være en bonus på 50 quid.

664
00:37:26,580 --> 00:37:30,519
Mmm. Du har dig selv
en aftale der.

665
00:37:30,584 --> 00:37:31,786
Højre-o.

666
00:37:31,853 --> 00:37:33,221
Okay, så tror jeg
I har alle hørt om

667
00:37:33,288 --> 00:37:36,058
den store hvide fanget
fra Bondi for et par måneder siden?

668
00:37:36,124 --> 00:37:37,959
Det hele stod i aviserne.

669
00:37:38,026 --> 00:37:39,094
Det var mig.

670
00:37:39,161 --> 00:37:41,163
Okay, jeg fangede flere hajer
end jeg kan huske.

671
00:37:41,229 --> 00:37:42,798
Det siger ikke så meget, men...

672
00:37:42,864 --> 00:37:46,034
Hele denne strækning
af floden her. Ikke sandt?

673
00:37:46,101 --> 00:37:48,602
Dette var det største
tyrehaj jeg nogensinde har set.

674
00:37:48,669 --> 00:37:50,638
Kvinde. De er altid større.

675
00:37:50,704 --> 00:37:53,041
Hun kunne være gravid. Måske
være derfor hun er så aggressiv.

676
00:37:53,108 --> 00:37:54,642
Jep. Mere end sandsynligt.

677
00:37:54,708 --> 00:37:57,345
Og din, øh,
lille dykkerekspedition her

678
00:37:57,412 --> 00:37:59,647
er i hendes hals af skoven,
og hun kan ikke lide det.

679
00:37:59,713 --> 00:38:01,516
Hvad er de forbandede odds?

680
00:38:01,582 --> 00:38:02,851
Fortvivl ikke.

681
00:38:02,918 --> 00:38:05,220
Hvis hun stadig er dernede,
Jeg fanger hende.

682
00:38:05,287 --> 00:38:06,587
Okay?

683
00:38:06,654 --> 00:38:09,791
Nu mangler jeg to frivillige.
Hvem kommer med mig?

684
00:38:09,858 --> 00:38:12,961
Åh-åh! Undskyld, missy. Uheld
at have en kvinde ombord.

685
00:38:13,028 --> 00:38:14,896
Hvis hun er så stor
som du siger hun er,

686
00:38:14,963 --> 00:38:17,132
vi har brug for alle musklerne
vi kan få, ikke?

687
00:38:17,199 --> 00:38:19,034
Og ikke dig, skam...
du prutter, du giver os et tip!

688
00:38:19,101 --> 00:38:20,601
- Hvem ellers?
- Jeg går.

689
00:38:20,668 --> 00:38:22,003
Åh, gode dreng. Kom nu.

690
00:38:22,070 --> 00:38:24,005
Vædder på, at du har fanget en fisk eller to
i dit liv, har du?

691
00:38:24,072 --> 00:38:25,807
God. Ved du hvordan
at arbejde med motor, søn?

692
00:38:25,874 --> 00:38:27,909
- Jep.
- Hop ind.

693
00:38:27,976 --> 00:38:30,545
Klart slår en bark kano,
gør det ikke, hva'?

694
00:38:30,611 --> 00:38:31,645
<i>(Bob kagler)</i>

695
00:38:31,712 --> 00:38:33,381
- Right-o, hvem ellers?
- Shaun-dreng.

696
00:38:33,448 --> 00:38:35,350
- Du meldte dig lige frivilligt.
- <i>(Håner)</i>

697
00:38:38,120 --> 00:38:40,155
Laver du mig?
Jeg går ikke i den båd.

698
00:38:40,922 --> 00:38:42,124
Hvad sagde du lige?

699
00:38:42,190 --> 00:38:44,392
Hør, jeg kommer ikke i den båd.
Få en af ​​dem til at gøre det.

700
00:38:45,193 --> 00:38:46,394
To valg.

701
00:38:46,461 --> 00:38:48,096
Du får din røv i den båd,

702
00:38:48,163 --> 00:38:50,132
eller min støvle i din røv.

703
00:38:52,868 --> 00:38:53,902
Okay.

704
00:38:56,071 --> 00:38:57,738
Er vi gode til at gå?

705
00:38:57,806 --> 00:39:00,008
Right-o, det her er
for de store.

706
00:39:00,075 --> 00:39:01,910
De kan ikke lide at blive fanget.

707
00:39:01,977 --> 00:39:04,112
En lille smule incitament, okay?
Vis hende, hvem der er chef.

708
00:39:04,179 --> 00:39:07,415
Du ved godt, at kugler bremser
når de rammer vandet?

709
00:39:07,482 --> 00:39:10,252
Nå, jeg skyder hende
når hun er ude af vandet, så

710
00:39:10,318 --> 00:39:11,752
vil jeg ikke, missy?

711
00:39:11,820 --> 00:39:13,855
<i>(Hanende grin)</i> Højre-o,
kan du klare det, søn?

712
00:39:13,922 --> 00:39:15,756
- Er paven katolik?
- <i>(hanepistol)</i>

713
00:39:15,824 --> 00:39:17,725
Fik et fandens kick.
Pas på hende, okay?

714
00:39:17,792 --> 00:39:19,895
Right-o, godt at gå.
Ønsk os held og lykke!

715
00:39:19,961 --> 00:39:21,396
Ven, øh, giv os
et skub ud, vil du?

716
00:39:21,463 --> 00:39:22,564
Sikker.

717
00:39:22,631 --> 00:39:24,132
<i>(Bob)</i> Okay, hop foran.

718
00:39:25,333 --> 00:39:26,268
Right-o, Jingo!

719
00:39:26,334 --> 00:39:27,369
<i>(Motoren sprutter)</i>

720
00:39:27,435 --> 00:39:28,503
Nej, Jingo.

721
00:39:28,570 --> 00:39:30,472
Skam mig ikke nu, Jingo, kom nu.

722
00:39:31,173 --> 00:39:34,176
Du ved, hvad du skal gøre.
Der er folk, der ser her...

723
00:39:34,242 --> 00:39:35,443
Lad os gå.

724
00:39:35,510 --> 00:39:37,245
<i>(Motoren sprudler og starter derefter)</i>

725
00:39:37,312 --> 00:39:38,513
Der går vi!

726
00:39:38,580 --> 00:39:40,882
Lad os fiske! Din skønhed!

727
00:39:43,185 --> 00:39:44,386
Skøn dag...

728
00:39:44,452 --> 00:39:47,222
<i>(Bob samtaler kvidrende)</i>

729
00:39:58,266 --> 00:40:01,169
<i>(Bob)</i> Jeg kan godt lide følelsen
af dette sted her, drenge.

730
00:40:01,236 --> 00:40:02,237
Skæremotor.

731
00:40:02,304 --> 00:40:04,606
- Smid os den stang først.
- <i>(Motoren stopper)</i>

732
00:40:04,673 --> 00:40:06,341
Bare smid det anker ud.

733
00:40:07,375 --> 00:40:08,643
Omhyggelig.

734
00:40:08,709 --> 00:40:10,946
Ja. Dette er stedet.

735
00:40:13,548 --> 00:40:15,083
Højre-o.

736
00:40:15,150 --> 00:40:16,251
<i>(Anker sprøjt)</i>

737
00:40:16,318 --> 00:40:18,786
Bare smid en lille smule
af disse smukke ting ud.

738
00:40:19,788 --> 00:40:22,190
Der er ikke mere
disse hajer elsker

739
00:40:22,257 --> 00:40:24,559
end lugten af blod i vandet.

740
00:40:24,626 --> 00:40:26,595
Driver buggers til vanvid.

741
00:40:26,661 --> 00:40:28,663
Pisker dem til vanvid.

742
00:40:28,729 --> 00:40:31,533
Nogle gange starter de endda
spiser sig selv.

743
00:40:31,600 --> 00:40:33,468
Det er et fandens syn, siger jeg jer!

744
00:40:34,636 --> 00:40:35,870
Jep.

745
00:40:40,774 --> 00:40:43,545
Okay, her går vi.
Lad os komme i vandet.

746
00:40:43,612 --> 00:40:45,080
Ahh.

747
00:40:47,315 --> 00:40:48,683
<i>(Linjestænk)</i>

748
00:40:48,749 --> 00:40:50,485
Lige på, højre-o.

749
00:40:52,454 --> 00:40:54,155
<i>(Shaun)</i> Så hvad nu?

750
00:40:54,222 --> 00:40:56,424
<i>(Bob)</i> Nå, nu...

751
00:40:56,491 --> 00:40:57,826
vi venter.

752
00:41:00,662 --> 00:41:01,930
Højre.

753
00:41:04,899 --> 00:41:07,569
<i>(Fugle skrigende, skælvende)</i>

754
00:41:07,636 --> 00:41:10,338
<i>(vandet skvulper forsigtigt)</i>

755
00:41:12,707 --> 00:41:14,009
<i>(Vipper lettere)</i>

756
00:41:28,890 --> 00:41:30,358
<i>(Linje hvirvler)</i>

757
00:41:31,660 --> 00:41:33,395
Her går vi, drenge.

758
00:41:33,461 --> 00:41:35,897
<i>(Linje stønnen)</i>

759
00:41:39,668 --> 00:41:41,836
Kom nu, tag en stor bid.

760
00:41:42,704 --> 00:41:45,407
Okay...

761
00:41:45,473 --> 00:41:47,509
<i>(Udbryder)</i> Giv mig en hånd!

762
00:41:47,575 --> 00:41:48,743
Giv mig en hånd!

763
00:41:48,810 --> 00:41:52,113
<i>(Både gryntende, anstrengende)</i>

764
00:41:53,648 --> 00:41:55,350
<i>(Bob udbryder)</i>

765
00:41:57,419 --> 00:41:59,287
<i>(spole spoler hurtigt)</i>

766
00:41:59,354 --> 00:42:00,555
Nej!

767
00:42:03,591 --> 00:42:05,160
- <i>(Shaun)</i> Åh, shit.
- For helvede.

768
00:42:06,061 --> 00:42:07,996
Giv mig den grejkasse, Jimmy.

769
00:42:08,596 --> 00:42:10,999
- <i>(Shaun)</i> Hvad skete der?
- Ah, hun var heldig, er det hele.

770
00:42:11,066 --> 00:42:13,134
Det gjorde du også. Du gik næsten ind.

771
00:42:13,201 --> 00:42:15,503
- <i>(Shaun)</i> Ja.
- Tak, makker.

772
00:42:16,471 --> 00:42:18,273
Drenge, hun kommer tilbage!

773
00:42:19,641 --> 00:42:20,909
Hvis du kan tilslutte hende, så tilslut hende.

774
00:42:20,975 --> 00:42:22,577
- Sæt stikket i!
- <i>(Ånder kraftigt ud)</i>

775
00:42:22,644 --> 00:42:24,579
Ah, shit... <i>(Jams-pistol)</i>

776
00:42:24,646 --> 00:42:26,114
<i>(Jimmy)</i> Her!

777
00:42:26,181 --> 00:42:27,716
<i>(hanepistol)</i>

778
00:42:27,782 --> 00:42:29,584
- <i>(pistolskud)</i>
- Ernie?

779
00:42:29,651 --> 00:42:31,319
Ser du dette?

780
00:42:33,288 --> 00:42:34,422
<i>(pistolskud)</i>

781
00:42:36,826 --> 00:42:38,126
<i>(pistolskud)</i>

782
00:42:43,598 --> 00:42:45,033
Behold det.

783
00:42:46,401 --> 00:42:47,869
<i>(Bob)</i> Kristus...

784
00:42:53,843 --> 00:42:55,811
- <i>(Båd dunker voldsomt)</i>
- <i>(Alle råber)</i>

785
00:42:55,877 --> 00:42:57,479
- <i>(Bob)</i> Tag et skud!
- <i>(Shaun)</i> Skyd det!

786
00:42:57,545 --> 00:42:59,114
- <i>(pistolskud)</i>
- <i>(Shaun)</i> Kom så!

787
00:43:01,549 --> 00:43:02,917
Giv mig den forbandede harpun.

788
00:43:02,984 --> 00:43:04,619
- Hvad?
- Giv mig harpunen!

789
00:43:05,453 --> 00:43:06,721
Kom nu!

790
00:43:06,789 --> 00:43:07,823
God.

791
00:43:10,558 --> 00:43:12,160
<i>(Bob)</i> Hvor er du?

792
00:43:19,467 --> 00:43:22,170
Ja. Kom nu.

793
00:43:23,138 --> 00:43:26,508
<i>(Alle skrigende)</i>

794
00:43:27,843 --> 00:43:31,079
<i>(Alt råb og plask)</i>

795
00:43:32,947 --> 00:43:35,885
- Jeg kan ikke rejse mig!
- <i>(Alle råber)</i>

796
00:43:35,950 --> 00:43:38,019
Bevæg dig rundt og hold den i ro.

797
00:43:40,088 --> 00:43:43,391
<i>(Fjern råben, råben)</i>

798
00:43:44,125 --> 00:43:45,427
<i>(Shaun)</i> Skynd dig!

799
00:43:47,328 --> 00:43:50,064
- Sæt dig i båden!
- For fanden! Åh!

800
00:43:56,004 --> 00:43:57,572
<i>(Mænd råber)</i>

801
00:44:00,442 --> 00:44:02,210
<i>(Bob skriger)</i>

802
00:44:02,277 --> 00:44:04,412
<i>(Utydelig skrigen
og råber)</i>

803
00:44:04,479 --> 00:44:05,947
Kom nu!

804
00:44:09,350 --> 00:44:11,753
- <i>(Bob fortsætter med at skrige)</i>
- <i>(Jimmy stammer)</i>

805
00:44:11,821 --> 00:44:14,122
<i>(Råb og tumult)</i>

806
00:44:16,524 --> 00:44:17,893
Nej... Nej!

807
00:44:17,959 --> 00:44:19,260
<i>(Gynter)</i>

808
00:44:19,327 --> 00:44:20,528
<i>(gisper)</i>

809
00:44:20,595 --> 00:44:22,063
Jesus Kristus.

810
00:44:22,664 --> 00:44:26,301
<i>(Begge tung vejrtrækning)</i>

811
00:44:27,302 --> 00:44:28,736
Vi er i dybt lort!

812
00:44:28,804 --> 00:44:31,639
<i>(Shaun, febrilsk)</i> Få os væk herfra!
Kom nu! Kom nu!

813
00:44:31,706 --> 00:44:33,608
<i>(Shaun jamrer)</i>

814
00:44:33,675 --> 00:44:35,343
<i>(Motoren starter op)</i>

815
00:44:45,921 --> 00:44:46,856
Jimmy!

816
00:44:46,922 --> 00:44:48,323
<i>(Clara puster tungt)</i>

817
00:44:48,389 --> 00:44:50,826
- Er du okay? Er du okay?
- Jeg er okay.

818
00:44:50,893 --> 00:44:52,527
- Ja?
- Jeg er okay.

819
00:44:52,594 --> 00:44:55,063
<i>(Griner)</i>

820
00:44:55,129 --> 00:44:57,665
Ah, jeg kan se, du har været det
svøm igen, Shaun-dreng.

821
00:44:57,732 --> 00:45:00,803
<i>(Janusz)</i> Jeg gætter på gamle Bob
var ikke alt, han var kikset til at være.

822
00:45:00,870 --> 00:45:03,304
Synes du det er sjovt?
En mand er død!

823
00:45:03,371 --> 00:45:05,306
Hvad fanden er der galt med dig?!

824
00:45:06,641 --> 00:45:08,811
<i>(Bull)</i> Hvor tror du
skal du, Ernie?

825
00:45:08,878 --> 00:45:10,545
Skal melde det til politiet.

826
00:45:10,612 --> 00:45:12,313
Du melder ikke noget.

827
00:45:12,380 --> 00:45:13,548
<i>(Ernie)</i> Hvorfor ikke?

828
00:45:13,615 --> 00:45:15,683
- Du har et arbejde at udføre.
- Og hvad <i>er</i> egentlig vores job?

829
00:45:15,750 --> 00:45:18,520
Sæt en skide mundkurv på hende,
Ernie, før jeg gør det.

830
00:45:19,889 --> 00:45:21,656
Dette job er slut.

831
00:45:23,024 --> 00:45:24,292
<i>(Kontanter falder til jorden)</i>

832
00:45:24,359 --> 00:45:26,594
Clara, Jimmy, lad os pakke lastbilen sammen.

833
00:45:27,762 --> 00:45:30,331
- Ernie!
- Uh-uh-uh-uh-uh!

834
00:45:30,966 --> 00:45:32,467
<i>(haner pistol)</i>

835
00:45:33,167 --> 00:45:35,804
Intet er forbi, før jeg siger det.

836
00:45:36,271 --> 00:45:38,974
Jeg vil personligt fodre dig,
nederdelen og darkien

837
00:45:39,040 --> 00:45:40,508
til den forbandede fisk.

838
00:45:40,575 --> 00:45:42,777
En saftig bid ad gangen.
Har du det?

839
00:45:42,845 --> 00:45:44,112
Hvad er der i kasserne?

840
00:45:44,178 --> 00:45:46,949
Hvad var aftalen, Ernie?
Ingen spørgsmål.

841
00:45:47,715 --> 00:45:50,986
Jeg sværger ved Gud, ingen holder
deres skide ord længere.

842
00:45:51,052 --> 00:45:52,587
<i>(Ernie grynter)</i>

843
00:45:54,155 --> 00:45:55,858
- <i>(Ernie stønner)</i>
- Haj eller ingen haj,

844
00:45:55,925 --> 00:45:57,358
du skal tilbage i den flod.

845
00:45:57,425 --> 00:46:01,095
Fortæl os, hvad der er derinde,
eller vi kigger selv.

846
00:46:01,629 --> 00:46:02,865
Guldbarrer.

847
00:46:02,932 --> 00:46:05,433
Og før du spørger,
ja, jeg stjal den.

848
00:46:05,500 --> 00:46:08,603
Du ved hvor længe
det vil tage at bringe op?

849
00:46:10,138 --> 00:46:11,639
Det er dit problem, Ernie.

850
00:46:12,507 --> 00:46:15,010
Det er derfor, jeg betaler dig de store penge.

851
00:46:15,076 --> 00:46:17,779
Du finder ud af det. Og hurtigt.

852
00:46:20,015 --> 00:46:23,052
Og hvad sker der så?
Til os. Når det er færdigt.

853
00:46:23,117 --> 00:46:25,687
Nå, du bliver betalt
og du går hjem.

854
00:46:25,753 --> 00:46:27,555
Alle er glade.

855
00:46:30,458 --> 00:46:32,093
<i>(hamrende)</i>

856
00:46:44,010 --> 00:46:45,511
Jeg kunne løbe væk og få hjælp.

857
00:46:46,262 --> 00:46:47,138
For farligt.

858
00:46:47,513 --> 00:46:48,681
Vi er nødt til at gøre noget.

859
00:46:49,390 --> 00:46:50,683
Nej. Overlad det til mig.

860
00:46:51,679 --> 00:46:52,714
<i>(pistol haner)</i>

861
00:46:53,281 --> 00:46:57,185
Du taler engelsk, eller du taler ikke.

862
00:47:02,858 --> 00:47:05,460
<i>(hamringen genoptages)</i>

863
00:47:07,695 --> 00:47:09,163
<i>(Jimmy grynter)</i>

864
00:47:11,900 --> 00:47:14,535
Fanden er det her? En tømmerflåde?

865
00:47:14,602 --> 00:47:15,838
Det er en slæde.

866
00:47:15,904 --> 00:47:19,173
Vi går den ud, læsser den op,
vink den derefter tilbage til kysten.

867
00:47:19,240 --> 00:47:20,475
Forudsat at det ikke hænger.

868
00:47:20,541 --> 00:47:22,477
Der er væltede træer
overalt dernede.

869
00:47:22,543 --> 00:47:24,212
Vi vil lave en vej bedst muligt.

870
00:47:24,278 --> 00:47:26,115
Vi bør også sætte os op
et lokkemiddel ned ad floden.

871
00:47:26,180 --> 00:47:27,415
Lidt kød på reb og krog.

872
00:47:27,482 --> 00:47:29,217
Måske beholde hajen
distraheret længe nok

873
00:47:29,283 --> 00:47:31,152
at give os en chance. <i>(Ånder ud)</i>

874
00:47:31,219 --> 00:47:33,388
Ser du? Lige som jeg sagde...

875
00:47:33,454 --> 00:47:35,090
Folk er aldrig mere kreative

876
00:47:35,156 --> 00:47:37,258
end da de fik en pistol
til deres hoved.

877
00:47:40,261 --> 00:47:41,930
Så hvad venter vi på?

878
00:47:41,997 --> 00:47:44,432
<i>(Fuglekager)</i>

879
00:47:46,135 --> 00:47:47,535
<i>(grynter af indsats)</i>

880
00:47:47,602 --> 00:47:48,703
<i>(Vandstænk)</i>

881
00:47:50,238 --> 00:47:51,706
Ok, hold øje med det.

882
00:47:51,773 --> 00:47:53,809
Du ser det blive taget,
det er vores signal.

883
00:48:07,122 --> 00:48:08,523
<i>(Clara dyb indånding)</i>

884
00:48:09,557 --> 00:48:11,192
Ernie?

885
00:48:11,259 --> 00:48:13,028
Lad mig gå derned igen.

886
00:48:13,095 --> 00:48:14,830
Du har ikke været i et jakkesæt
i måneder.

887
00:48:14,897 --> 00:48:16,631
Du skal ikke i den flod.

888
00:48:17,765 --> 00:48:20,903
Desuden er du god på hjulene.
Du er bedre end mig.

889
00:48:24,439 --> 00:48:27,843
Jeg fik os ind i dette rod,
da jeg skulle være gået væk.

890
00:48:29,243 --> 00:48:30,946
Den her er på mig.

891
00:48:32,815 --> 00:48:33,748
<i>(Ånder kraftigt ud)</i>

892
00:48:33,816 --> 00:48:36,751
Lad os få det gjort,
og så kan vi tage hjem.

893
00:48:38,120 --> 00:48:39,154
Højre.

894
00:48:39,220 --> 00:48:40,688
<i>(Ernie)</i> Okay.

895
00:48:40,755 --> 00:48:41,890
Parat?

896
00:48:50,032 --> 00:48:52,600
<i>(vandet skvulper forsigtigt)</i>

897
00:48:55,137 --> 00:48:56,404
<i>(Vandstænk)</i>

898
00:49:04,079 --> 00:49:05,379
<i>(fløjter)</i>

899
00:49:05,948 --> 00:49:07,782
Det har taget lokket!

900
00:49:10,318 --> 00:49:12,087
<i>(Clara) Ernie, hajens</i>
<i>taget lokkemidlet.</i>

901
00:49:12,154 --> 00:49:13,554
<i>Du burde være klar.</i>

902
00:49:13,621 --> 00:49:16,624
<i>(Ernie)</i> Tak, Clara.
Jimmy, vær opmærksom.

903
00:49:18,292 --> 00:49:20,028
<i>(Clara)</i> Du fodrer linjerne ud.

904
00:49:37,378 --> 00:49:38,914
<i>(Ernie)</i> Kristus...

905
00:49:38,981 --> 00:49:41,783
<i>(I frustration)</i> Jeg kan ikke se
en forbandet ting hernede!

906
00:49:42,918 --> 00:49:44,318
<i>(Clara) Pas på problemer.</i>

907
00:49:44,385 --> 00:49:46,587
<i>Du burde være ved varevognen</i>
<i>om et par minutter.</i>

908
00:50:13,614 --> 00:50:15,616
Ernie, hvordan går det dernede?

909
00:50:15,683 --> 00:50:17,451
<i>Lækkeriet vil ikke vare evigt.</i>

910
00:50:17,518 --> 00:50:19,254
<i>(Ernie)</i> Vi går så hurtigt vi kan.

911
00:50:19,320 --> 00:50:21,489
<i>(Ernie trækker vejret tungt)</i>

912
00:50:25,227 --> 00:50:27,796
Der. Jeg ser det. Lige foran.

913
00:50:27,863 --> 00:50:30,899
Okay, Jimmy, lad os få det åbnet.

914
00:50:37,306 --> 00:50:40,876
<i>(Tung vejrtrækning)</i>

915
00:50:45,746 --> 00:50:49,117
<i>(Ernie anstrenger sig af anstrengelse)</i>

916
00:50:49,184 --> 00:50:50,418
<i>(Ernie grynter)</i>

917
00:50:51,352 --> 00:50:52,855
Døren er åben.

918
00:50:52,921 --> 00:50:54,422
Vi er i gang.

919
00:50:58,894 --> 00:51:00,162
For helvede.

920
00:51:00,229 --> 00:51:01,495
<i>(Clara) Hvad er det?</i>

921
00:51:01,562 --> 00:51:03,731
<i>(Ernie)</i> Det må der være
to dusin kasser hernede.

922
00:51:03,799 --> 00:51:06,168
Det kan vi ikke
tag det her i ét træk.

923
00:51:06,235 --> 00:51:08,103
<i>Vi skal bruge to ture.</i>

924
00:51:08,170 --> 00:51:09,838
Du vil være heldig at overleve en.

925
00:51:09,905 --> 00:51:12,640
<i>(Ernie) Intet valg... spillet</i>
<i>kan kun klare så meget.</i>

926
00:51:12,707 --> 00:51:15,244
<i>(Jimmy)</i> Kom nu.
Ingen tid at miste.

927
00:51:15,811 --> 00:51:17,445
<i>(Ernie)</i> Jeg begynder at læsse, Jimmy.

928
00:51:17,511 --> 00:51:20,581
- Du får arbejdslampen op.
- <i>(Jimmy)</i> Kopier det.

929
00:51:32,127 --> 00:51:33,461
<i>(Jimmy)</i> Det er gjort.

930
00:51:33,527 --> 00:51:35,097
<i>(Ernie)</i> Godt arbejde.

931
00:51:35,596 --> 00:51:38,867
Hop nu ind og begynd at passere
de kasser igennem.

932
00:51:39,968 --> 00:51:41,602
<i>(Jimmy)</i> Jeg er i gang.

933
00:51:48,810 --> 00:51:50,078
<i>(Linjestænk)</i>

934
00:51:54,883 --> 00:51:56,919
<font face="Tahoma" color="

935
00:51:56,985 --> 00:51:58,020
<i>(Oprørt gisp)</i>

936
00:52:03,859 --> 00:52:05,894
<i>(Tung vejrtrækning)</i>

937
00:52:12,401 --> 00:52:13,668
<i>(Hænderne klapper)</i>

938
00:52:13,734 --> 00:52:16,972
Bed dem hellere se det,
lokkemidlet er væk.

939
00:52:18,373 --> 00:52:20,809
Ernie, Jim, lokkefuglen er væk.

940
00:52:20,876 --> 00:52:23,078
<i>Vær forsigtig dernede.</i>
<i>Hajen kunne være hvor som helst.</i>

941
00:52:23,145 --> 00:52:24,745
Vi er næsten færdige alligevel.

942
00:52:24,813 --> 00:52:26,747
Slæden kan ikke tage meget mere.

943
00:52:27,382 --> 00:52:29,117
Okay, Jimmy, den sidste.

944
00:52:30,685 --> 00:52:31,987
<i>(Jimmy)</i> Værsgo.

945
00:52:33,587 --> 00:52:34,522
<i>(Ernie grynter)</i>

946
00:52:34,588 --> 00:52:36,524
<i>(Ernie)</i> Hjælp mig med at spænde dem på.

947
00:52:43,799 --> 00:52:45,400
<i>(Ernie)</i> Jeg kan klare resten.

948
00:52:45,466 --> 00:52:47,936
Du holder øje
for den haj. Okay?

949
00:52:48,003 --> 00:52:49,137
<i>(Jimmy)</i> På den.

950
00:52:49,204 --> 00:52:51,572
Clara, start spillet.

951
00:52:51,639 --> 00:52:52,773
<i>Lad os se, om hun vil tage den.</i>

952
00:52:52,841 --> 00:52:55,377
Roger det.
Træk spillet tilbage... nu!

953
00:52:55,444 --> 00:52:58,512
<i>(Vinjen suser)</i>

954
00:53:01,416 --> 00:53:02,483
<i>(Vinchen stønner)</i>

955
00:53:02,550 --> 00:53:03,952
<i>(Shaun)</i> Den sidder fast!

956
00:53:05,120 --> 00:53:06,355
Ikke godt. Det er for tungt.

957
00:53:06,421 --> 00:53:08,522
<i>(Ernie)</i> Roger det.
Vi letter byrden.

958
00:53:13,795 --> 00:53:15,629
<i>(Clara) Ernie, hvordan går det</i>
<i>dernede?</i>

959
00:53:15,696 --> 00:53:17,165
<i>(Ernie)</i> Næsten færdig.

960
00:53:19,500 --> 00:53:20,735
<i>(Jimmy)</i> Chef?

961
00:53:21,236 --> 00:53:22,603
<i>(Jimmy)</i> Åh, shit.

962
00:53:26,074 --> 00:53:27,909
Ernie, jeg tror hun er tilbage.

963
00:53:27,976 --> 00:53:29,577
<i>(Ernie hæver)</i>

964
00:53:29,643 --> 00:53:31,013
<i>(Ernie)</i> Prøv nu.

965
00:53:31,079 --> 00:53:32,513
<i>(Clara)</i> Prøv det igen.

966
00:53:33,048 --> 00:53:34,816
<i>(Vinjen suser)</i>

967
00:53:35,583 --> 00:53:37,119
<i>(Ernie)</i> Det virker.

968
00:53:37,185 --> 00:53:39,988
Langsomt, men det er på vej tilbage.

969
00:53:40,055 --> 00:53:42,024
<i>(Clara) Roger det.</i>

970
00:53:43,125 --> 00:53:46,627
<i>(Ernie trækker vejret dybt)</i>

971
00:53:47,262 --> 00:53:48,296
<i>(Jimmy)</i> Ernie!

972
00:53:49,630 --> 00:53:50,731
<i>(Ernie)</i> Det er op til os, okay.

973
00:53:50,799 --> 00:53:52,334
<i>(Clara) Bliv i varevognen.</i>

974
00:53:52,401 --> 00:53:54,469
<i>Når vi har fået slæden</i>
<i>sikkerhedskopi, vi henter dig ind.</i>

975
00:53:55,037 --> 00:53:57,272
<i>(Ernie puster tungt)</i>
Roger det.

976
00:53:58,373 --> 00:53:59,740
<i>(Jimmy)</i> Det var tæt på.

977
00:54:00,242 --> 00:54:02,077
<i>(Vinjen suser)</i>

978
00:54:17,526 --> 00:54:18,960
<i>(Vinchen stønner)</i>

979
00:54:20,495 --> 00:54:22,964
Den hænger ved noget.
Den bevæger sig ikke.

980
00:54:23,532 --> 00:54:25,434
Ernie, den er gået i stå.

981
00:54:25,500 --> 00:54:26,767
<i>(sukker skarpt)</i>

982
00:54:26,835 --> 00:54:28,870
Kom så, Jimmy. Lad os gå.

983
00:54:28,937 --> 00:54:30,806
<i>(Jimmy)</i> Hvad med hajen?

984
00:54:30,872 --> 00:54:32,908
<i>(Ernie)</i> Det bliver vi nødt til
tage vores chancer.

985
00:54:35,844 --> 00:54:37,711
<i>(Ernie tung vejrtrækning)</i>

986
00:54:37,778 --> 00:54:39,713
Bliv tæt på mig, Jimmy.

987
00:54:53,661 --> 00:54:55,997
<i>(Ernie)</i> Hej, Clara, vi fandt den.

988
00:54:56,064 --> 00:54:56,965
<i>(Clara) Fantastisk.</i>

989
00:54:57,032 --> 00:54:58,834
- <i>(Ernie)</i> Shit.
- <i>(Clara) Hvad?</i>

990
00:54:58,900 --> 00:55:00,435
<i>(Ernie)</i> Den sidder fast
mod en log.

991
00:55:00,502 --> 00:55:01,635
<i>(Clara) Åh, nej.</i>

992
00:55:01,702 --> 00:55:04,406
<i>(Ernie)</i> Okay,
du tager den side.

993
00:55:04,473 --> 00:55:05,739
Kom nu.

994
00:55:06,408 --> 00:55:08,243
Sæt din skulder ind i den.

995
00:55:09,311 --> 00:55:10,345
Kom nu.

996
00:55:11,346 --> 00:55:12,914
Gå.

997
00:55:12,981 --> 00:55:13,714
Skubbe.

998
00:55:13,781 --> 00:55:16,384
<i>(Begge anstrengende med indsats)</i>

999
00:55:18,386 --> 00:55:20,322
<i>(Jimmy)</i> Den er for tung.

1000
00:55:20,388 --> 00:55:23,191
Jimmy... lad os prøve herovre.

1001
00:55:24,126 --> 00:55:26,294
<i>(Begge puster tungt)</i>

1002
00:55:31,233 --> 00:55:33,301
<i>(Ernie)</i> Giv mig noget slæk
på kablet.

1003
00:55:33,368 --> 00:55:34,735
Tilbage fra spillet!

1004
00:55:35,203 --> 00:55:36,238
<i>(Vinjen suser)</i>

1005
00:55:36,304 --> 00:55:38,006
<i>(Begge belaster)</i>

1006
00:55:39,341 --> 00:55:40,774
<i>(Ernie)</i> Gud!

1007
00:55:40,842 --> 00:55:42,477
Det er for tungt.

1008
00:55:42,544 --> 00:55:46,615
Clara, når jeg siger, start det spil.

1009
00:55:46,680 --> 00:55:47,816
<i>(Clara) Okay.</i>

1010
00:55:47,883 --> 00:55:49,717
<i>(Ernie)</i> Når det spil starter, Jimmy,

1011
00:55:49,783 --> 00:55:52,254
skubbe slæden ud
og omkring det træ.

1012
00:55:52,320 --> 00:55:53,721
Slå den, Clara!

1013
00:55:54,256 --> 00:55:55,490
<i>(Vinjen suser)</i>

1014
00:55:55,557 --> 00:55:59,828
<i>(Begge hæver med anstrengelse)</i>

1015
00:56:01,830 --> 00:56:03,965
<i>(Ernie)</i> Det er gratis!
Det er på vej!

1016
00:56:04,866 --> 00:56:06,868
<i>(Clara) Ja! Det virker!</i>

1017
00:56:07,735 --> 00:56:09,471
<i>(Ernie)</i> Stand by,
vi kommer tilbage.

1018
00:56:09,538 --> 00:56:10,972
<i>(Clara) Roger det.</i>

1019
00:56:14,910 --> 00:56:18,346
<i>(Ernie skriger i smerte)</i>

1020
00:56:19,814 --> 00:56:23,151
<i>(Ernie fortsætter med at skrige)</i>

1021
00:56:23,751 --> 00:56:25,353
- <i>(Clara) Ernie?</i>
- <i>(Ernie)</i> Gud!

1022
00:56:25,420 --> 00:56:26,855
- <i>(Clara) Ernie?</i>
- <i>(Jimmy)</i> Ernie!

1023
00:56:26,922 --> 00:56:28,390
<i>(Clara) Jimmy, fortæl mig det</i>
<i>hvad sker der dernede.</i>

1024
00:56:28,456 --> 00:56:31,092
<i>(Jimmy)</i> Clara, jeg klipper
hans vægte. Du slæber ham ind.

1025
00:56:31,159 --> 00:56:33,061
- <i>(Clara)</i> Roger det.
- <i>(Vægtene klirrer)</i>

1026
00:56:33,795 --> 00:56:38,200
Jeg går tilbage. Hold fast
dette, du kan få brug for det.

1027
00:56:38,266 --> 00:56:39,334
Tag ham hurtigt ind!

1028
00:56:41,136 --> 00:56:43,405
Nu! Tag ham ind!

1029
00:56:44,239 --> 00:56:45,739
Chrissake... Tag ham ind.

1030
00:56:45,807 --> 00:56:48,109
<i>(grynker vredt)</i>

1031
00:56:48,176 --> 00:56:50,612
<i>(Jimmy)</i> Hold da op, Ernie.
Hold fast.

1032
00:56:50,679 --> 00:56:51,913
<i>(Ernie ryster af smerte)</i>

1033
00:56:59,554 --> 00:57:02,090
Træk det hurtigere! Træk!

1034
00:57:06,161 --> 00:57:07,062
Åh, min Gud!

1035
00:57:07,128 --> 00:57:09,331
Ernie, det er på vej
lige til dig!

1036
00:57:10,832 --> 00:57:13,401
Træk hurtigere! Træk!

1037
00:57:13,468 --> 00:57:14,502
<i>(Ernie gisper)</i>

1038
00:57:16,471 --> 00:57:17,771
Nej!

1039
00:57:17,839 --> 00:57:20,809
<i>(Ernie jamrer i smerte)</i>

1040
00:57:21,775 --> 00:57:22,978
<i>(Ernie grynter)</i>

1041
00:57:24,112 --> 00:57:25,213
<i>(Ernie grynter)</i>

1042
00:57:26,780 --> 00:57:28,483
<i>(Vandbobler)</i>

1043
00:57:28,550 --> 00:57:29,684
<i>(Ernie stønner)</i>

1044
00:57:29,750 --> 00:57:32,320
<i>(Jimmy)</i> Clara! Hvad sker der?

1045
00:57:33,787 --> 00:57:35,790
<i>(Begge grynter)</i>

1046
00:57:35,857 --> 00:57:38,326
<i>(Vinjen suser)</i>

1047
00:57:42,864 --> 00:57:45,100
<i>(Clara grynter)</i>

1048
00:57:49,337 --> 00:57:50,639
<i>(Clara)</i> Kom nu.

1049
00:57:50,705 --> 00:57:53,008
<i>(Jimmy og Clara grynter)</i>

1050
00:57:57,946 --> 00:58:00,448
<i>(Klukker sagte)</i>

1051
00:58:00,515 --> 00:58:02,684
En nede, en tilbage.

1052
00:58:02,751 --> 00:58:04,853
<i>(Jimmy og Clara grynter)</i>

1053
00:58:09,958 --> 00:58:11,660
- <i>(Ernie stønner)</i>
- Nej, Ernie.

1054
00:58:11,726 --> 00:58:12,761
Nej...

1055
00:58:12,827 --> 00:58:14,629
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej...

1056
00:58:14,696 --> 00:58:16,131
- Ernie...
- <i>(Ernie, svagt)</i> Clara...

1057
00:58:16,197 --> 00:58:18,466
Hold stille, Ernie. Vi skal
få dig ud herfra.

1058
00:58:18,533 --> 00:58:19,868
Vi får fat i dig
ud herfra.

1059
00:58:19,934 --> 00:58:22,604
- Vi er nødt til at stoppe blødningen.
- <i>(Ernie stønner i smerte)</i>

1060
00:58:22,671 --> 00:58:24,439
Ernie, vi skal have dig
ud af denne kulør.

1061
00:58:24,506 --> 00:58:25,907
Vi er nødt til at få dig ud herfra.

1062
00:58:27,742 --> 00:58:28,877
Vi er nødt til at skære den af.

1063
00:58:28,943 --> 00:58:30,111
<i>(Svagt)</i> Clara...

1064
00:58:30,945 --> 00:58:33,481
Du skal...
kom væk herfra...

1065
00:58:33,548 --> 00:58:36,151
Ernie, det er vi ikke
går hvor som helst.

1066
00:58:36,217 --> 00:58:37,285
Løbe. Løb...

1067
00:58:37,352 --> 00:58:39,788
Ernie, nej, bare venligst, bare---
Bare hæng på.

1068
00:58:39,854 --> 00:58:41,122
Bare hæng på.

1069
00:58:41,189 --> 00:58:45,060
Vi skal have ham
til et hospital! Behage!

1070
00:58:45,126 --> 00:58:46,227
Behage!

1071
00:58:47,362 --> 00:58:49,097
Dine bastards!

1072
00:58:55,737 --> 00:58:56,771
- <i>(Jimmy)</i> Ernie?
- <i>(Clara)</i> Nej, nej, nej...

1073
00:58:56,838 --> 00:58:58,273
Ernie?!

1074
00:58:58,340 --> 00:58:59,708
Ernie!

1075
00:59:00,208 --> 00:59:02,143
Ernie, tak, tak, tak.

1076
00:59:02,210 --> 00:59:03,978
Bare vent,
bare vent, tak.

1077
00:59:04,045 --> 00:59:06,881
<i>(Klynker)</i> Vær venlig...
Åh, gud...

1078
00:59:06,948 --> 00:59:09,217
Åh, Gud! Åh, Gud!

1079
00:59:09,284 --> 00:59:10,452
Nej...

1080
00:59:12,454 --> 00:59:14,422
<i>(Hukkende)</i> Nej!

1081
00:59:15,523 --> 00:59:17,492
<i>(Clara hulker)</i>

1082
00:59:22,664 --> 00:59:23,598
Jimmy.

1083
00:59:31,506 --> 00:59:33,308
<i>(Haner pistol)</i> Pas på!

1084
00:59:33,375 --> 00:59:34,909
<i>(Pistoler spænder)</i>

1085
00:59:37,847 --> 00:59:39,681
Vil du dræbe os, dreng?

1086
00:59:39,748 --> 00:59:41,483
Lad os se dig prøve, hva'?

1087
00:59:41,549 --> 00:59:43,118
Jimmy. Nej.

1088
00:59:43,184 --> 00:59:45,553
- Læg den ned.
- Nej, nej. Lad ham tage en tur.

1089
00:59:46,421 --> 00:59:48,456
Jeg vil gøre det retfærdigt for dig.

1090
00:59:49,924 --> 00:59:51,326
<i>(Tyre griner)</i>

1091
00:59:52,360 --> 00:59:55,563
Kom nu, dreng.
Hvad venter du på, hva'?

1092
00:59:55,630 --> 00:59:57,132
Hvad venter du på?
Kom nu.

1093
00:59:57,198 --> 00:59:59,534
Kom så, Jimmy.
Lad os se, hvad du er lavet af!

1094
00:59:59,601 --> 01:00:00,769
- Jimmy... Nej.
- <i>(Janusz)</i> Hvad?

1095
01:00:00,836 --> 01:00:02,771
Kom så, dreng, kom så!

1096
01:00:02,838 --> 01:00:05,907
- <i>(Tyre griner)</i>
- Gør dit værste! Kom nu!

1097
01:00:06,441 --> 01:00:07,475
<i>(Clara udbryder)</i>

1098
01:00:08,543 --> 01:00:09,577
<i>(Janusz gisper)</i>

1099
01:00:10,478 --> 01:00:12,447
Sikke et lort.

1100
01:00:12,514 --> 01:00:15,216
Fucking sort bastard!

1101
01:00:15,283 --> 01:00:16,251
<i>(haner pistol)</i>

1102
01:00:16,317 --> 01:00:17,485
Nej!

1103
01:00:18,520 --> 01:00:19,521
Du dræber ham,

1104
01:00:19,587 --> 01:00:21,523
der er ingen vej tilbage
resten af dit guld.

1105
01:00:21,589 --> 01:00:22,892
Jeg har dig stadig.

1106
01:00:22,957 --> 01:00:25,427
Skal du bemande pumperne?
Vil du passe mig?

1107
01:00:28,596 --> 01:00:30,598
<i>(Janusz stønner)</i>

1108
01:00:31,699 --> 01:00:33,401
<i>(Støn)</i>

1109
01:00:36,738 --> 01:00:38,673
- <i>(Clara grynter)</i>
- <i>(Janusz stønner)</i>

1110
01:00:40,241 --> 01:00:42,043
Det var et godt skud, Jimmy.

1111
01:00:42,110 --> 01:00:44,446
- <i>(Blæser landing)</i>
- <i>(Jimmy grynter)</i>

1112
01:00:44,512 --> 01:00:45,580
<i>(Clara)</i> Stop!

1113
01:00:47,348 --> 01:00:48,616
Stop!

1114
01:00:48,683 --> 01:00:49,984
Stop.

1115
01:00:50,051 --> 01:00:52,554
<i>(Bull)</i> Nu er vi stadig
ti kasser korte.

1116
01:00:52,620 --> 01:00:53,988
Så i morgen,

1117
01:00:54,055 --> 01:00:57,158
du og din kæreste er
vil gå og hente dem til mig.

1118
01:00:57,225 --> 01:00:58,259
Okay?

1119
01:00:59,027 --> 01:01:00,295
<i>(Jimmy stønner sagte)</i>

1120
01:01:00,361 --> 01:01:01,496
Jimmy?

1121
01:01:01,563 --> 01:01:02,497
Jimmy...

1122
01:01:03,531 --> 01:01:06,034
<i>("Van Diemens Land"
af Angela Little, der spiller)</i>

1123
01:01:07,302 --> 01:01:10,605
<i>♪ Hvem vandrer uden omsorg ♪</i>

1124
01:01:10,672 --> 01:01:14,175
<i>♪ Hvem vandrer ud</i>
<i>i måneskinne nætter ♪</i>

1125
01:01:14,242 --> 01:01:17,847
<i>- ♪ Med hund og pistol og snare ♪</i>
- <i>(træk vejret tungt)</i>

1126
01:01:17,913 --> 01:01:21,149
<i>♪ The hare and lofty pheasant ♪</i>

1127
01:01:21,216 --> 01:01:25,086
- <i>(Whispering)</i> Jimmy.
<i>- ♪ You have at your command ♪</i>

1128
01:01:25,153 --> 01:01:26,721
<i>♪ Not thinking when it all began ♪</i>

1129
01:01:26,788 --> 01:01:28,389
Jimmy.

1130
01:01:28,456 --> 01:01:31,993
<i>♪ Upon Van Diemen's Land ♪</i>

1131
01:01:33,628 --> 01:01:36,866
<i>♪ The hovels that we're held in ♪</i>

1132
01:01:36,932 --> 01:01:39,935
<i>♪ They're made of sods of earth ♪</i>

1133
01:01:40,001 --> 01:01:41,302
<i>(Whimpering quietly)</i>

1134
01:01:41,369 --> 01:01:43,304
<i>♪ We have rotten straw</i>
<i>til sengetøj ♪</i>

1135
01:01:43,371 --> 01:01:47,242
<i>♪ But we dare not say a word ♪</i>

1136
01:01:47,308 --> 01:01:50,311
<i>♪ We ring our huts with fire ♪</i>

1137
01:01:50,378 --> 01:01:54,415
<i>♪ And we slumber while we can ♪</i>

1138
01:01:54,482 --> 01:01:57,887
<i>♪ To keep at bay</i>
<i>de rovdyr ♪</i>

1139
01:01:57,953 --> 01:02:01,790
<i>♪, der strejfer Van Diemens Land ♪</i>

1140
01:02:03,157 --> 01:02:06,829
<i>♪ Den første dag,</i>
<i>vi landede her ♪</i>

1141
01:02:06,896 --> 01:02:10,164
<i>♪ På den fatale kyst ♪</i>

1142
01:02:10,231 --> 01:02:13,268
<i>♪ Mændene,</i>
<i>de samlede sig om os ♪</i>

1143
01:02:13,334 --> 01:02:17,138
<i>♪ Det virkede som tyve score ♪</i>

1144
01:02:17,205 --> 01:02:20,341
<i>♪ De rangerede os som heste ♪</i>

1145
01:02:20,408 --> 01:02:23,411
<i>♪ Og solgte os ud af hånden ♪</i>

1146
01:02:23,478 --> 01:02:27,215
<i>♪ Så bøjede os</i>
<i>til ploven gjorde de ♪</i>

1147
01:02:27,282 --> 01:02:31,486
<i>♪ At pløje Van Diemens Land</i> ♪♪

1148
01:02:32,120 --> 01:02:34,155
<i>(Shaun)</i> Kom nu. Rejs dig op.

1149
01:02:34,222 --> 01:02:36,457
<i>(Clara tung vejrtrækning)</i>

1150
01:02:39,929 --> 01:02:41,997
- <i>(Nøgler rasler)</i>
- Åh!

1151
01:02:42,063 --> 01:02:43,431
Hold kæft.

1152
01:02:51,706 --> 01:02:53,008
Morgen.

1153
01:02:53,074 --> 01:02:54,709
Stor dag forude.

1154
01:02:55,844 --> 01:02:57,779
Så hvem skal svømme?

1155
01:02:57,846 --> 01:02:58,914
Jeg vil.

1156
01:02:58,981 --> 01:03:00,582
Nej. Jeg går.

1157
01:03:00,648 --> 01:03:02,183
Nej.

1158
01:03:02,250 --> 01:03:04,419
Jeg tror, lille frøken her
skal have hæderen.

1159
01:03:04,485 --> 01:03:06,487
Se om hun har hvad der skal til.

1160
01:03:07,155 --> 01:03:10,158
Kom nu.
Nu er din ene store chance.

1161
01:03:10,224 --> 01:03:12,627
<i>(Hånende)</i> Gør gamle Ernie stolt.

1162
01:03:17,632 --> 01:03:18,733
Gå og hent hans krop.

1163
01:03:18,801 --> 01:03:21,870
Det vil være et godt lokkemiddel.
Hold de store fisk beskæftiget.

1164
01:03:21,937 --> 01:03:24,238
Du rører ved ham,
Jeg slår dig for fanden ihjel.

1165
01:03:25,640 --> 01:03:27,977
Åh, pas på dig selv, makker.

1166
01:03:28,043 --> 01:03:29,878
Det er din kæreste derinde.

1167
01:03:37,019 --> 01:03:39,320
Vil du slå mig ihjel nu?

1168
01:03:40,321 --> 01:03:42,590
<font face="Tahoma" color="
Jeg lover dig.

1169
01:03:44,125 --> 01:03:45,693
<i>(Knivbladet forlænges)</i>

1170
01:03:45,760 --> 01:03:48,229
Jeg river dig af som et svin.

1171
01:04:10,518 --> 01:04:13,122
Resten af ​​kasserne
skal alle passe på slæden.

1172
01:04:13,187 --> 01:04:15,024
Bare sørg for
du surrer dem fast.

1173
01:04:15,090 --> 01:04:16,457
<i>(Clara)</i> Forstår det.

1174
01:04:18,827 --> 01:04:22,630
I dag skal du blive
stærkere end det almindelige.

1175
01:04:23,832 --> 01:04:25,700
Stærkere end gennemsnittet.

1176
01:04:28,837 --> 01:04:31,506
Hun går derind,
hun har brug for kniven.

1177
01:04:31,572 --> 01:04:34,709
Shaun-dreng, hent hende kniven.

1178
01:04:41,349 --> 01:04:43,217
Nu bliver du dernede

1179
01:04:43,284 --> 01:04:45,787
indtil hver af de kasser
er redegjort for.

1180
01:04:45,854 --> 01:04:49,257
Jo hurtigere du får det gjort,
jo hurtigere kommer du hjem.

1181
01:04:49,323 --> 01:04:53,095
Vil du dog?
Lad os gå hjem?

1182
01:04:53,162 --> 01:04:54,930
Det er aftalen.

1183
01:04:57,365 --> 01:04:59,600
- <i>(Winces)</i>
- Du prøver noget dumt,

1184
01:04:59,667 --> 01:05:01,769
Jeg vil blæse mørket
hovedet af, skær din luft

1185
01:05:01,837 --> 01:05:04,238
og efterlade dig dernede for
hajen og alle hendes babyer.

1186
01:05:04,305 --> 01:05:05,773
Har du det?

1187
01:05:09,044 --> 01:05:10,478
Det er en pige.

1188
01:05:23,926 --> 01:05:25,961
<i>(Soundscape dæmper)</i>

1189
01:05:26,028 --> 01:05:28,663
<i>(Dybe vejrtrækninger ekko)</i>

1190
01:05:39,340 --> 01:05:42,911
<i>(Clara trækker vejret tungt,
klirrende fodtrin)</i>

1191
01:05:52,154 --> 01:05:53,554
Hvordan har du det, Clara?

1192
01:05:53,621 --> 01:05:55,523
<i>(Clara) Intet tegn på hende endnu.</i>

1193
01:05:59,027 --> 01:06:01,462
<i>(Clara trækker vejret tungt)</i>

1194
01:06:21,116 --> 01:06:22,784
Okay, jeg er her.

1195
01:06:23,751 --> 01:06:24,987
<i>(Jimmy) Kopier det.</i>

1196
01:06:25,053 --> 01:06:26,554
<i>Vær forsigtig.</i>

1197
01:06:36,165 --> 01:06:37,532
<i>(Clara grynter af anstrengelse)</i>

1198
01:06:38,399 --> 01:06:42,004
<i>(Bokser dunker kraftigt)</i>

1199
01:06:43,272 --> 01:06:45,306
<i>(Clara)</i> Okay, det er dem alle.

1200
01:06:45,373 --> 01:06:47,675
Ti kasser og de er spændt fast.

1201
01:06:47,742 --> 01:06:49,978
- Start det spil, Jimmy.
- <i>(Jimmy) Roger det.</i>

1202
01:06:50,045 --> 01:06:52,346
<i>(Vinjen suser)</i>

1203
01:06:54,883 --> 01:06:56,517
<i>(Clara)</i> Den er på vej.

1204
01:07:03,826 --> 01:07:06,394
<i>(Clara)</i> Shit. Hun ved, jeg er her.

1205
01:07:06,460 --> 01:07:07,695
<i>(Jimmy) Det er okay.</i>

1206
01:07:07,762 --> 01:07:10,631
<i>Find et sted at gemme sig</i>
<i>indtil hun mister interessen.</i>

1207
01:07:14,136 --> 01:07:16,038
<i>Kopierer du, Clara?</i>

1208
01:07:16,104 --> 01:07:17,239
Clara!

1209
01:07:17,306 --> 01:07:19,007
<i>(Clara)</i> Ja, jeg kopierer det.

1210
01:07:19,074 --> 01:07:20,541
Jeg gemmer mig.

1211
01:07:21,944 --> 01:07:23,846
<i>(Clara grynter)</i>

1212
01:07:28,616 --> 01:07:30,252
<i>(Jimmy) Clara, er du okay?</i>

1213
01:07:30,319 --> 01:07:32,955
Ja. Ja, jeg er inde i varevognen.

1214
01:07:34,156 --> 01:07:36,557
Jeg venter på hende
at miste interessen.

1215
01:07:36,624 --> 01:07:38,327
<i>(Jimmy) God idé. Bliv ved.</i>

1216
01:07:38,392 --> 01:07:39,795
Okay. <i>(Trækker vejret tungt)</i>

1217
01:07:48,003 --> 01:07:49,437
<i>(Clara gisper sagte)</i>

1218
01:07:53,541 --> 01:07:54,977
<i>(Kraftende tøs)</i>

1219
01:07:55,043 --> 01:07:57,445
<i>(Trække vejret hurtigt)</i>

1220
01:07:57,511 --> 01:07:58,779
Det virker.

1221
01:07:59,480 --> 01:08:00,983
<i>(Jimmy) Okay, godt.</i>

1222
01:08:01,984 --> 01:08:03,551
- <i>(Kraftende tøs)</i>
- <i>(gisper)</i>

1223
01:08:08,891 --> 01:08:11,960
<i>(ånder tungt)</i>

1224
01:08:12,027 --> 01:08:13,996
<i>(Hjerteslag dunker)</i>

1225
01:08:17,833 --> 01:08:20,335
- <i>(Clara skriger)</i>
- <i>(Jimmy) Clara!</i>

1226
01:08:22,204 --> 01:08:23,939
<i>(Jimmy) Tal til mig, Clara!</i>

1227
01:08:26,375 --> 01:08:27,575
<i>Clara!</i>

1228
01:08:28,509 --> 01:08:30,212
<i>Clara, er du sikker?</i>

1229
01:08:30,913 --> 01:08:34,283
<i>(Clara)</i> Jeg er okay.
Hun er fanget inde.

1230
01:08:34,349 --> 01:08:35,984
Jeg vil prøve at blokere døren.

1231
01:08:36,051 --> 01:08:37,551
<i>(Jimmy) Roger det.</i>

1232
01:08:39,288 --> 01:08:40,721
<i>(Clara grynter af anstrengelse)</i>

1233
01:08:43,058 --> 01:08:44,692
Hun er fanget inde i varevognen.

1234
01:08:44,759 --> 01:08:46,560
<i>(Jimmy) Godt.</i>
<i>Kom nu hurtigt tilbage.</i>

1235
01:08:49,231 --> 01:08:51,532
<i>(Vinjen suser)</i>

1236
01:09:14,289 --> 01:09:17,225
<i>(Hvisker)</i> Jimmy.
I mit bælte, hurtigt.

1237
01:09:19,094 --> 01:09:20,162
Skjul det.

1238
01:09:32,473 --> 01:09:35,043
<i>(Bull)</i> Vi er frie hjemme, drenge.
Godt gået.

1239
01:09:35,110 --> 01:09:37,511
Kan vi endelig dræbe dem nu?

1240
01:09:40,315 --> 01:09:41,782
Vi tager dem
ud til floden,

1241
01:09:41,850 --> 01:09:45,120
spænd de tunge støvler på dem
og smid dem ud over siden.

1242
01:09:45,187 --> 01:09:48,489
Det bliver vi tre
ud herfra før du ved af det.

1243
01:09:50,025 --> 01:09:52,660
Shaun-dreng, få det her indlæst
ind i lastbilen.

1244
01:09:52,727 --> 01:09:53,761
På den.

1245
01:09:58,666 --> 01:10:00,634
Godt gået, missy.

1246
01:10:00,701 --> 01:10:02,536
Du lavede den tilbage i ét stykke.

1247
01:10:02,603 --> 01:10:04,772
Vi holdt vores ende af aftalen.
Behold nu din.

1248
01:10:04,840 --> 01:10:07,876
Åh, jeg er ked af det, skat.
Det kommer ikke til at ske.

1249
01:10:07,943 --> 01:10:10,879
Vi kan ikke få dig til at stikke af
til kobberne nu, kan vi?

1250
01:10:11,712 --> 01:10:13,714
Men det var aftalen.

1251
01:10:13,781 --> 01:10:15,851
<i>(Klukker)</i> Du ved det
din godtroenhed er sød,

1252
01:10:15,917 --> 01:10:17,119
ved du det?

1253
01:10:17,185 --> 01:10:18,954
Det er dumt, men det er sødt.

1254
01:10:19,021 --> 01:10:22,090
Gå nu og hent din chef
og satte ham i båden.

1255
01:10:22,157 --> 01:10:23,125
Hvad for?

1256
01:10:23,191 --> 01:10:24,759
Vi giver ham en søbegravelse.

1257
01:10:25,227 --> 01:10:27,029
Det samme som vi vil give dig.

1258
01:10:32,501 --> 01:10:33,734
<i>(Janusz)</i> Flyt.

1259
01:10:39,241 --> 01:10:42,177
<i>(Tæsker voldsomt)</i>

1260
01:10:42,244 --> 01:10:43,912
<i>(Dør raslende)</i>

1261
01:10:45,646 --> 01:10:46,948
<i>(Shaun grynter)</i>

1262
01:11:03,564 --> 01:11:05,699
- <i>(Clara gisper)</i>
- Hvad sker der her?

1263
01:11:10,038 --> 01:11:12,007
Bare et sted at fiske,
officer.

1264
01:11:12,074 --> 01:11:13,141
<i>(Officer blid klukkende)</i>

1265
01:11:13,674 --> 01:11:15,210
Og du skal bruge våben til det,
gør du?

1266
01:11:15,609 --> 01:11:17,946
<i>(haner pistol)</i> Drop det.

1267
01:11:18,013 --> 01:11:19,647
Spark den væk.

1268
01:11:27,522 --> 01:11:28,890
<i>(pistol rammer jorden)</i>

1269
01:11:30,459 --> 01:11:31,793
Nu, alle jer,

1270
01:11:31,860 --> 01:11:33,195
behold dine hænder
hvor jeg kan se dem.

1271
01:11:33,261 --> 01:11:34,930
- Sergent--
- Stille!

1272
01:11:38,066 --> 01:11:41,570
Og hvad med dig, store fyr?
Hmm?

1273
01:11:41,635 --> 01:11:43,737
Jeg sagde aflever pistolen.

1274
01:11:47,375 --> 01:11:48,844
Der går vi.

1275
01:11:50,644 --> 01:11:52,047
Smid det nu væk.

1276
01:11:52,114 --> 01:11:53,381
<i>(Sparkende pistol)</i>

1277
01:11:53,448 --> 01:11:55,649
- Og hvad med jer to?
- Vi er gidsler.

1278
01:11:55,716 --> 01:11:57,853
- Gidsler?
- Ja, vi er gidsler.

1279
01:11:59,154 --> 01:12:00,989
<i>(Sergent udbryder)</i>

1280
01:12:03,391 --> 01:12:04,826
<i>(Shaun gisper)</i>

1281
01:12:05,527 --> 01:12:07,596
<i>(Begge grynter)</i>

1282
01:12:07,661 --> 01:12:09,131
Frys!

1283
01:12:12,100 --> 01:12:13,902
<i>(Begge belaster)</i>

1284
01:12:23,378 --> 01:12:24,645
<i>(Tyr gisper)</i>

1285
01:12:28,049 --> 01:12:29,117
<i>(tyr stønner)</i>

1286
01:12:29,184 --> 01:12:31,652
<i>(Rikochetterende skud,
vinduer, der smadrer)</i>

1287
01:12:34,289 --> 01:12:36,158
<i>(Jimmy grynter)</i>

1288
01:12:37,826 --> 01:12:39,194
- <i>(pistolskud)</i>
- <i>(Janusz grynter)</i>

1289
01:12:40,495 --> 01:12:42,931
- <i>(pistolklik)</i>
- <i>(Janusz stønner)</i>

1290
01:12:44,833 --> 01:12:47,302
<i>(Janusz grynter)</i>

1291
01:12:48,603 --> 01:12:50,105
<i>(grynker rasende)</i>

1292
01:12:55,676 --> 01:12:56,945
<i>(Clara grynter)</i>

1293
01:13:02,117 --> 01:13:03,418
<i>(Hårdt dunk)</i>

1294
01:13:05,420 --> 01:13:07,455
<i>(hajen klingende lyde)</i>

1295
01:13:10,025 --> 01:13:11,393
<i>(hanepistol)</i>

1296
01:13:17,399 --> 01:13:19,367
Jimmy! Kom i vandet!

1297
01:13:25,373 --> 01:13:27,209
<i>(kugler pinger under vand)</i>

1298
01:13:30,645 --> 01:13:32,746
<i>(Tyr)</i> Nej- o- o!

1299
01:13:33,682 --> 01:13:35,116
Du er død!

1300
01:13:35,183 --> 01:13:36,750
Både af jer!

1301
01:13:58,373 --> 01:14:00,108
<i>(Begge gisper efter luft)</i>

1302
01:14:13,455 --> 01:14:15,290
<i>(Bådmotor suser)</i>

1303
01:14:31,539 --> 01:14:32,574
<i>(Tyr)</i> Kom nu.

1304
01:14:33,174 --> 01:14:35,243
Du kan ikke blive dernede
for evigt.

1305
01:14:35,776 --> 01:14:37,012
<i>(Vandbobler)</i>

1306
01:14:47,622 --> 01:14:49,858
<i>(pistolskud)</i>

1307
01:14:55,363 --> 01:14:56,598
Kom nu.

1308
01:14:56,665 --> 01:14:58,266
Du kan gemme dig for mig,

1309
01:14:58,333 --> 01:15:01,202
men den haj
vil ikke forblive fanget for evigt!

1310
01:15:06,541 --> 01:15:08,576
<i>(pistolskud)</i>

1311
01:15:16,584 --> 01:15:19,054
Jeg har dig, din lille bastard.

1312
01:15:25,160 --> 01:15:26,494
Åhh!

1313
01:15:27,162 --> 01:15:28,196
<i>(Tyren skriger)</i>

1314
01:15:32,734 --> 01:15:34,569
<i>(gisper efter luft)</i>

1315
01:15:37,372 --> 01:15:39,007
Din tæve!

1316
01:15:45,847 --> 01:15:47,282
<i>(Belastning)</i>

1317
01:15:59,227 --> 01:16:00,261
<i>(Clara gisper)</i>

1318
01:16:08,236 --> 01:16:09,270
Nej--!

1319
01:16:17,545 --> 01:16:18,580
<i>(Stuk)</i>

1320
01:16:22,884 --> 01:16:25,453
<i>(Synder af smerte)</i>

1321
01:16:34,929 --> 01:16:36,631
<i>(gisper efter luft)</i>

1322
01:16:41,102 --> 01:16:43,638
Clara! Kom derud!

1323
01:16:43,705 --> 01:16:45,407
Wamba!

1324
01:16:46,608 --> 01:16:48,376
Kom derud!

1325
01:16:52,882 --> 01:16:54,115
Kom så, Clara.

1326
01:16:56,151 --> 01:16:57,419
- <i>(Gynter)</i>
- <i>(Motoren starter op)</i>

1327
01:16:59,320 --> 01:17:01,022
<i>(Motoren suser)</i>

1328
01:17:14,804 --> 01:17:16,671
- <i>(Clara trækker vejret tungt)</i>
- <i>(haner pistol)</i>

1329
01:17:20,442 --> 01:17:23,044
Hvad vil du gøre
med det, skat?

1330
01:17:23,111 --> 01:17:26,047
Kald mig det igen. Jeg vover dig.

1331
01:17:26,114 --> 01:17:29,117
Hvad vil du gøre?
Vil du skyde mig?

1332
01:17:29,184 --> 01:17:31,887
Kom så, skat.
Hvad venter du på?

1333
01:17:31,953 --> 01:17:33,188
<i>(pistolskud)</i>

1334
01:17:34,122 --> 01:17:37,158
Ikke et skridt nærmere.

1335
01:17:39,194 --> 01:17:41,296
Du er nede til dit sidste skud.

1336
01:17:42,497 --> 01:17:44,165
Du tror, du kan få mig
med et skud?

1337
01:17:44,232 --> 01:17:48,102
Jeg er en bondedatter,
og et bedre skud end han var.

1338
01:17:48,169 --> 01:17:50,305
Det gør dig ikke til en morder.

1339
01:17:51,639 --> 01:17:53,374
Er du en morder?

1340
01:17:54,676 --> 01:17:55,710
Er du?!

1341
01:17:57,813 --> 01:17:59,214
Nej.

1342
01:18:00,448 --> 01:18:01,516
Men det er hun.

1343
01:18:02,818 --> 01:18:04,085
<i>(Tyren jamrer)</i>

1344
01:18:06,521 --> 01:18:08,824
<i>(Tyre skriger)</i>

1345
01:18:13,127 --> 01:18:14,996
<i>(Tyr stønnen)</i>

1346
01:18:19,067 --> 01:18:20,768
<i>(Puster kraftigt)</i>

1347
01:18:26,541 --> 01:18:28,610
<i>(Jimmy stønner)</i>

1348
01:18:29,979 --> 01:18:31,212
<i>(Winces)</i>

1349
01:18:32,113 --> 01:18:34,048
Hold trykket på det.

1350
01:18:36,184 --> 01:18:38,586
Det er sandt,
er du bondedatter?

1351
01:18:38,653 --> 01:18:40,188
Nej.

1352
01:18:41,589 --> 01:18:43,491
Han var advokat.

1353
01:18:43,893 --> 01:18:45,760
- Du fik mig narret.
- <i>(Klukker)</i>

1354
01:19:15,925 --> 01:19:17,692
<i>(Bil nærmer sig)</i>

1355
01:19:38,613 --> 01:19:43,217
<i>(Swing jazz melodi
spiller over højttaler)</i>

1356
01:19:45,653 --> 01:19:48,656
Undskyld jeg er forsinket.
Var nødt til at hente et par ting.

1357
01:19:49,691 --> 01:19:51,292
Hvis bil er det ude foran?

1358
01:19:51,359 --> 01:19:53,161
Sagde, at de ville
at tale til os.

1359
01:19:53,227 --> 01:19:54,930
Har ventet næsten en time.

1360
01:19:54,997 --> 01:19:56,230
<i>(Clara)</i> Åh, Gud.

1361
01:19:56,297 --> 01:19:59,267
Ikke mere politi
eller forbandede journalister. Behage.

1362
01:20:01,235 --> 01:20:02,570
Godmorgen, mine herrer.

1363
01:20:02,637 --> 01:20:05,506
Jeg er så ked af at have beholdt dig
begge venter. Jeg er Clara.

1364
01:20:05,573 --> 01:20:07,542
Paul Whitemore.
First National Bank of Sydney.

1365
01:20:07,609 --> 01:20:09,979
<i>(Frank)</i> Frank Sturgess.
Benchley og Shaw advokater.

1366
01:20:10,045 --> 01:20:11,512
Jeg repræsenterer Ernies ejendom.

1367
01:20:11,579 --> 01:20:13,748
Nu havde Ernie ingen familie
at tale om,

1368
01:20:13,816 --> 01:20:16,819
og ligefrem alt
han ejede er i dette skur.

1369
01:20:16,885 --> 01:20:20,089
Men hvad han gjorde var,
for noget tid siden, skriv et testamente.

1370
01:20:20,154 --> 01:20:23,257
Og i det testamente gik han
alt til dig, Jimmy.

1371
01:20:23,324 --> 01:20:26,829
The Sea Dog Diving Company
er alt dit. Tillykke.

1372
01:20:26,895 --> 01:20:28,162
Tak.

1373
01:20:28,229 --> 01:20:30,698
<i>(Paul)</i> Øh, oven i det,
det lader til at du ikke var klar over,

1374
01:20:30,765 --> 01:20:34,235
banken tilbød en belønning
på femogtyve hundrede pund

1375
01:20:34,302 --> 01:20:36,038
for enhver information, der førte

1376
01:20:36,105 --> 01:20:38,673
til en vellykket genopretning
af bullion.

1377
01:20:38,740 --> 01:20:41,944
Nu, takket være jer to,
det blev genfundet fuldt ud.

1378
01:20:42,011 --> 01:20:43,378
Så...

1379
01:20:44,278 --> 01:20:45,647
belønningen er din.

1380
01:20:48,917 --> 01:20:50,685
Øh...

1381
01:20:55,057 --> 01:20:56,357
Tak.

1382
01:20:56,424 --> 01:20:58,626
Jeg... Jeg ved det ikke rigtigt
hvad skal man ellers sige.

1383
01:20:58,693 --> 01:21:00,228
"Tak" vil klare sig fint.

1384
01:21:00,294 --> 01:21:02,597
Hvis du har brug for noget
i fremtiden,

1385
01:21:02,664 --> 01:21:05,266
tøv ikke med
at kontakte mig personligt.

1386
01:21:05,333 --> 01:21:07,836
- Selvfølgelig.
- Held og lykke til jer begge.

1387
01:21:10,204 --> 01:21:11,439
<i>(Clara)</i> Hej.

1388
01:21:16,045 --> 01:21:17,478
<i>(Følelsesmæssig udånding)</i>

1389
01:21:18,680 --> 01:21:21,182
- Giv mig nøglerne.
- Hvor skal vi hen?

1390
01:21:21,249 --> 01:21:22,851
At købe os en båd.

1391
01:21:22,918 --> 01:21:23,952
<i>(Clara gisper)</i>

1392
01:21:27,722 --> 01:21:28,824
<i>(Blødt suk)</i>

